Teilen
So spricht man in der Hauptstadt.Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
en PC ghört uf s WCIT-Problemen ZahniZahnärztin/Zahnarztflüüge (sitzenbleiben)Schule (Übertritt)e Röhre-ÄnteFlight Attendant (Flugbegleiter:in)e Püürin – en PuurBäuerin/BauerMehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
Mached mer de Haifisch? (Symbiose aus "Hai" und "hei")Gehen wir nach Hause?gfläscht (engl. flash)betrunkene Chilbi binenand haabetrunkene Hundsverlochete (schlechte Party)Partys Bei müesse us em Bett hebe zum brämsebetrunkenMehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
gieriggutrübis und stübisvollständiganderschsehr gutBuebisBlödsinnda leisch di flachKrönung, HöhepunktMehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
en Lööli-Goofschlecht erzogenes KindChinderliKinderAugöpfeliKosenamene oder en LAB haa (Lebensabschnittsbegleiter:in)eine Beziehung habenschön i dr Wiege – wüescht uf dr GassBabyMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
am Randam LimitMe cha halt nöd us jedem Schiit en Orgelpfiife machedummGeischterbahn – letschti KurvehässlichSeegang haaschwindligchnuppesaagiggeizigMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
Tutti-FruttiNüsse mit Rosinenen Südländer-FrisbiiPizzae Mafia-WäjePizzaen Öpfel mit Stumpf und Stiil ässe (vollständig essen)ApfelDe chasch nur z zweite trinke – der ander muess dir s Häme hebe (schlechter Wein)WeinMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
e Niele (Waldrebe, lat. Clematis vitalba)Waldrebee SchälleKuhglockene Bonsai-DoggeHündchenen HollerHolunderen Teppich-PorscheDackelMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
en Schulde-Puur siiGeld schuldenSchuuriGeldsöttig Priise sötted verbotte siiteueren Fützger50 Rappenöpperem Gäld schwach siiGeld schuldenMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
de Gohnsiersch (franz. le concierge)Hausmeistere FotiFotografiees TüechliHandtuches LätzliKleiderschutz für Kinderen SchuelsackSchultornisterMehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
en FischKrawatteen TeckelHutde JamperJackeen SchuehwürgerSchnürsenkeles HämpHemdMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
es Riise-Schifffür die weibliche FigurBei wie StelzeRedensarten (Körper)es Tschippollata-QuintettHandd Flügel-MuettereOhrene RufeBlutkrusteMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
e Schluchtejodleri – en SchluchtejodlerÖsterreicher:inen HinterwäldlerProvinzbewohner:inbi de Russe unefranzösische Schweizim letschte Chrache (abgelegenes Tal)abgelegenen Schländer (von Deutschländer)Deutsche:rMehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
unenuse speuzeonanieren (Männer) en Chuss gähküssende SippiPenisaabränneeine Abfuhr erhaltenumefingerleberühren, befingernMehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
en Läderhose-Scania (Steyr)Militärische Fahrzeugede Herr MaierMajorde SackbefehlMaterial auf Mannen Kaserne-GärtnerBrigadieren Büro-HodeBüro-OrdonnanzMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
saage (gleichgültig und laut spielen)Celloen GeisseböppelerVolksmusikde Diitschei Popo (DJ BoBo, schweiz. Sänger)Musiker:innenen Vinyl-Junkie (Liebhaber von Schallplatten)Schallplattede Pastarotti (Pavarotti)Musiker:innenMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
Pippo (Peter)Vornamen (männlich)Tschüsselzum AbschiedDas wott ich nöd vor d Tür gschisse haa (das will ich nicht haben)Redensarten (Small Talk)Capito? (ital.)Hast du es begriffen?Jetzt muesch aber die grosse Schueh aalegge (du hast eine Dummheit gemacht)Redensarten (Small Talk)Mehr zum Thema
en WadebiisserSport
da chasch de Chnächt schicke zum go jasse (bei diesen guten Karten!)jassenchäpsleUnihockey spielenHäsch wieder mal s Eichhörnli bestoche? (bei gutem Resultat)schiessenmir sind über em Berg (halber Punktestand beim Schieber)jassene Bitschiggletta (Fallrückzieher, ital. bicicletta)FussballMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
d Züriberg-FasnachtSechseläutend Büchse (Friedas Büxe)Bars, Restaurants, Clubss Kauf (Kaufleuten)Clubs, DiscosSwäminghäm City (Schwamendingen)Orte (in Zürich)s Kafi Schräg (Club Diagonal)Clubs, DiscosMehr zum Thema
Heb de LatzStreit
goppeloriFluchwörterd Finke chlopfeflüchten, davonrennenBlasius!Du kannst mich mal!en FurzgrindSchimpfwörterim Rote träietobenMehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
siffeeinen Joint rauchenen VerstrahlteDrogenabhängigerbüschleeinen Joint rauchenes Chräbs-StäbliZigaretteen StiifeJointMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
versilbereverkaufenJegerlatiin verzelleübertreibens Ässe zwäg machekochenöpperem uufhockedrängenabechaufedemütigenMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
öpper hät d Wiisheit mit Löffel gfrässeBesserwisser:inen SiechAlleskönner:inen Stürmi-SiechQuerulant:ines RutschfüdliZappelphilippde hät na d Eierschaale hinder de OhreTeenager:inMehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
bi Mercedes weggrüehrt (BMW)Autos von BMWes Schildchröttli (Rückenpanzer und Helm)Motorrad-Zubehören LuftmixerHubschraubere Soife-Chischte (selbstgebasteltes Auto für Kinder)Autoen Schwarze riissebremsenMehr zum Thema
de Giraff würge