Teilen
So spricht man in der Hauptstadt.Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
en SudelEntwurfd Schinderi – de SchinderChef:inid Hose stiigearbeitenen Schlips-TrägerBankangestellte:re Stell-Vertramperi – en Stell-VertramperStellvertreter:inMehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
en Hopfe-TraktorServierpersonalda ine chömed 100 Jahr Chischte zäme (Spelunke)Restaurants gaht diräkt under d Schädelteckibetrunkeneine chlöpfe laaausgehenen SchwooftämpelTanzlokal (Club, Disco)Mehr zum Thema
en Mugge-Furz
es StinkstifeliBeziehung & Familie
gheje laasich trennens Herzdötterle überchoosich verliebenChliiniKinderes Muul meh zum StopfeBabyen Zwäng-Goof (quengelnd)KinderMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
es ungattllichs Gsüün (Gesicht)hässlichuusgchätschetabgenütztaffigmanieriertde Feufer und s Weggli welleanspruchsvolluf de Grind gheitdummMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
flüssigs ObschtFruchtsaftSchniposa (Schnitzel, Pommes-Frites, Salat) Schnitzeles tunkels PierCoca-Colaes VerriisserliSchnapsen Sandsturm (trocken)GebäckMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
e Alpe-PizzaKuhfladenSantehanserliJohannisbeerene Wise-DameMilchkuhe Sackratte FilzlausschrumpligwelkMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
s Sparsoili fuettereGeld sparenStätzerGeldöpperem Gäld schwach siiGeld schuldens Puff miete (und das ganze Geld ist weg)Geld verschwendenen Stutz1 FrankenMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
Bülacher Fläscheböde (dicke Gläser)Brillebääbele (mit Puppen spielen)Kinderspielees Hämpfeli (eine Handvoll)Mengenmassee RömiseGeräteschuppenHundwaarfehlerhafte WareMehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
en Kapitalischte-StrickKrawatteheissi Hösli (Hot Pants)Hoseen SpienzliTangae Windsgi Windjackedi zweiti Huut überziehsich anziehenMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
de FleischchäsGehirnde LumpeZungepfnuchseschlafenen Tschuderhöiel (ungekämmte Haare)Haareen Flärre apHautverletzungMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
spitzigsteile Wescht-Öschtriicheri – en Wescht-ÖschtriicherAargauer:ine Flöhstriicherin – en FlöhstriicherÖsterreicher:inen Schwiizer – aber kein Eidgenosseingebürgerter Ausländeren Heinz-RüdigerDeutsche:rMehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
de SchlitzScheided LuschtchnöpfliBrustwarzenen SchläckstängelFreierabsprützeonanieren (Männer) wädleonanieren (Männer) Mehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
en LüffzgerLeutnanten SanitüterSanitäterabtempiere (Artillerie)sich unbemerkt von der Truppe absetzende LupoFeldmützesich verschlaufesich unbemerkt von der Truppe absetzenMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
eis blase (Blasorchester)musizierenen SackvibratorCelloSchnäbi-Lupf-MusigKuschelrocken Vinyl-Junkie (Liebhaber von Schallplatten)Schallplattede Tessiner Gumpesel (Nella Martinetti)Musiker:innenMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
Avanti dilettanti!Beeil dich!Das schläckt kei Geiss weg (das ist eine Tatsache)Redensarten (Small Talk)Chreil isch es (chrank und geil gliichziitig)!Das ist unglaublich!Häsch Ziischtig?Dein Reissverschluss ist offen!Nei, wägerli au!Das ist unglaublich!Mehr zum Thema
en WadebiisserSport
e Moschtbröckli-GumpetePferde-Springturniere Chischte mache (einen Match machen)jassenschredde (engl. to shred)snowboardenschüüssewerfen, zuwerfensich abhundedas Letzte herausholenMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
Maria im Gfängnis (Mariä Empfängnis)Feiertaged Salmonelle-Bar (Cindy's)Bars, Restaurants, ClubsGöhnerswil (Volketswil)Orte (ausserhalb von Zürich)Büli (Bülach)Orte (ausserhalb von Zürich)a de Pfingschte gaht s am ringschteFeiertageMehr zum Thema
Heb de LatzStreit
Bisch nöd ganz gschöggelet!Du spinnst!d Ohrfiige-Büchs uufmachezuschlagenIch chumm jetzt dänn e ganzi Volière überDas nervt!Das isch zum Chörble!Das nervt!Für wie blöd haltisch mich eigetlich?Du kannst mich mal!Mehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
en JabbaJointdampfeeinen Joint rauchenen SchwanJointeine röteeinen Joint rauchenYayoKokainMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
zämeläseaufhebenblüeteblutenverbrösmele (Brosamen verstreuen)sich schlecht benehmenuufpickeaufhebenchüechlesich mit Kleinkram beschäftigenMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
en GrüselWiderlingen Stürmi-CheibQuerulant:ine fertigi Suurbrämemürrische Personen Schnaaggilangsame Persones Fass ohni BodeTrinker:in, Alkoholiker:inMehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
es Friedhofs-GländerMotorrades Pizza-Bläch (ital. Auto, meistens Fiat) Autos aus Italiend Servila-Hüüt (abgefahrene Pneus)Reifenen Kilometer-FrässerAutoich bi uf d Schnurre ghejtich bin gestürzt (mit dem Fahrrad)Mehr zum Thema
de Giraff würge