So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

s Rössli-SpiilGeschäftsleitungdie einte wörked – die andere teamed (Teamwork)Teamen Lang-Fing-Fang-Wau (Polizeihund)Polizist:ind Kabel-Äffin – de Kabel-Aff (Kabelträger:in im TV, wegen der gebückten Haltung) Kamerafrau/Kameramannd ChischteComputerMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

en Gaschtstube-TraktorServierpersonalneumet ineghejeausgehenentgleisti Gsichtszüüg haabetrunkenverstrichebetrunkenuf d Pauke hauebis in die Morgenstunden feiernMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

intergalaktischgutum es Haarknappen PlagööriKlugscheisseruuu-sehrs OptimumKrönung, HöhepunktMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

sändeleim Sandkasten spielendie Alte (Eltern)VerwandteSchnuggiKosenamene LarveBabyd RegierigFreundin, PartnerinMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

madigsaueraatätschtkränklichde Läckmer haatrauriger verriisst kei Strickfaul, trägefuchstüüfelswildwütendMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

Möchtegern-ButterMargarinees Mödeli (Portion Butter)Butteres Gschludder (undefinierbares Essen)ungeniessbares Essende HaberMahlzeiten Felse-SprängerSchnapsMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

es Geissebölleli (Ziegenkot)Ziegeen SoistockLöwenzahnes HegöggsliEidechseSänger:inHündchenen Däddy Longleg (engl.)Weberknecht (Spinnenart)Mehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

ChümiGeldaaboreum Geld bettelndurelaGeld ausgeben, bezahlenbunkereGeld sparenGält stinkt nöd (non olet, bolet)Redensarten (Geld)Mehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

e GloggeSonnerie, Türglockees UV-Filter-GstellSonnenbrillees Ziit-IseUhres Ohre-GeblääseMP3-PlayerabliireWäscheleine abrollenMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

d SchlüüchUnterhosees HämpergstältliMiederen Chlüpplisack (Mantel mit Holz-Verschlüssen)Manteld Püppi-HänkiBüstenhaltere Rüebli-Hose (ganz eng)HoseMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

deet, wo de Rugge sin Name verlüürtGesässzächele (von Zehe)schleichend BlaatereBlasee Gfuchseti – en GfuchseteRothaarige:rem Heiland sis Bleistiftgrosse PersonMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

en AagschwämmteEinwandererbolzegrad abebergaben SuurgrauchThurgauer:inen SchweinsteigerDeutsche:re Züri-Hinderländleri – en Züri-HinderländlerAargauer:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

kableonanieren (Männer) stöppsleSex habenpfupfeSex habenaapirscheanbaggern, aufreissende GulliPenisMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en Gorps-KommandantKorpskommandants LiLöLichterlöschend KnülzeGewehren Lutenend (engl.)Leutnanten Tenü-Figgschikanöser KleiderwechselMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

de Diitschei Popo (DJ BoBo, schweiz. Sänger)Musiker:innende So-Zart (Mozart)Musiker:innende Bettpfoschte (Beethoven)Musiker:innende Tessiner Gumpesel (Nella Martinetti)Musiker:innende Gottlett-Walzer (franz. côtelette)FlohwalzerMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Trudle (Gertrud)Vornamen (weiblich)Tschüsselzum Abschiedes söll schmöckeGuten Appetitdas lauft wie gschmiertEs geht weg wie warme Semmelnseg s wis wellsei es, wie es istMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

bängleEishockey spielenkei Brot haakeine Chance habenBonze-BölleleGolfsemelejoggenabruumegewinnenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

de Millione-Hoger (Zürichberg)Orte (in Zürich)s SächsischüüsseSechseläutens Trämli (Tram)öffentliche Verkehrsmittelde Gürkliplatz (Bürkliplatz)Orte (in Zürich)es Chäsblatt (Dorfanzeiger, Provinz-Zeitung)MedienMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Mach en Abgang!Hau ab!es Tunnerwätter ablaaschimpfen, beschimpfenVergiss es!Beruhige dich!devo haseflüchten, davonrennenLaa d Hose abe, dänn gib i der en Ohrfiige!Du bist ein Idiot!Mehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

riggeeinen Joint rauchenen ZuebetonierteKokain-Konsumentchrügleeinen Joint drehenen IndoJointkolumbianische SchnupfKokainMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

es Ghetz ablahhetzenflexe (von engl. to flex a muscle)sich ausruhenstratzeklauen, stehlenSeich macheSchabernack treibenuuftätscheaufprallenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

Chefi-FleischTeenager:ine Gängschteri – en GängschterVerbrecher:inde Güsel Wyhr (Wisel Gyr, Ländlerpapst †)Prominente (national)en uufblaasene SiechAufschneider:in, Angeber:inen Bschiiss-CheibLügner:in, Betrüger:inMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

en ChreiselmäjerHubschraubere RoschtlaubeAutod MuffeAuspuffen Mami-PanzerOffroader (SUV)en FlitzerAuto (schnell) Mehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

de Boiler entchalcheurinierenlache, dass mer mues Sagmähl drüber streueerbrecheneine schnattere laafurzenröhre – wie en Hirschrülpsengörpsle (bei Babies)rülpsenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.