Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:

en Primeli-Monteur

Arbeit

e BürochlammereKaufmännische:r Angestellte:ren Seele-MaklerPfarrer, Priestere flüügendi ServierdüüseFlight Attendant (Flugbegleiter:in)gmöbblet werde (engl.)entlassen werdenbrösmelearbeitenMehr zum Thema

en Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

schö la tiir (Pseudo-Übersetzung von franz. je la tire=ich zieh sie)nach Hause gehenöppis hinder d Kiime schiebeessend Affe spiled im Chopf Schlagzüügbetrunkengo afterebis in die Morgenstunden feiernen Titte-LadeStrip-ClubMehr zum Thema

en Mugge-Furz

Bewertung

s Bescht vom BeschtegutMomoll!Respekt!schürlisehrändloszu wiederholtem Maleem Tüüfel es Ohr apsehr vielMehr zum Thema

es Stinkstifeli

Beziehung & Familie

es zahloses Monschter (Schreikind)Babyde SchiferFreund, PartnerNachschuss-PrämieAlimenteöpperem Herz und Hand gähsich verliebend RegierigFreundin, PartnerinMehr zum Thema

en Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

schnuderigglitschigranzigwütendöppis uf em Chaschte haaintelligenten wüeschte Grind – aber es Herz us puurem GoldhässlichgänggeligkniffligMehr zum Thema

e Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

e Pfütze (Bier vom Fass)Biere BarilleAprikosees GnagiSchweinshaxeHahnewasserLeitungswassere GuugeBierMehr zum Thema

e Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

en Schnaagg (grosse Stechmücke)Mückees TaucherliBlässhuhne FährlimooreSchweindööredwelken GaulPferdMehr zum Thema

uf de Chole hocke

Geld

es rünnt eim dur d HändGeld ausgeben, bezahlenverpülvereGeld ausgeben, bezahlenbi öpperem uf de Täsche liggeGeld schuldenes Schnäppligünstigam Herrgott de Tag abstähleausnutzen, aushaltenMehr zum Thema

s elektrischi Grosi

Haushalt

e PfunzleLampeen FluumerWischmopes isch abeghueberetkaputte Muchle (grosse Tasse)Tasseen WäntelebunkerBruchbudeMehr zum Thema

es Zwillings-Chäppli

Kleidung

d Mammonsekte-AalegiAnzugEs gseht uus, wie wänn s e Chueh i de Schnurre gha hettzerknautschten Schüpp (franz. jupe)Rocke Zuehelter-BlacheLederjackeSchnabel-RännerSchuheMehr zum Thema

es Tschippollata-Quintett

Körper

Herr der RingeAugenringeuf allne Vierne laufekriechenverschnudderet siiSchnupfene uufgschosseni Bohnestange (gross und hager)grosse Personde VollmondGesässMehr zum Thema

en Stei-Frässer

Land & Leute

es Meie-SäässAlphüttee Hals-Chranki – en Hals-ChrankeOstschweizer:inEläktrischRätoromanisches Deutschländer WürstchenDeutsche:re Ferie-Eggleri – en Ferie-EgglerBündner:inMehr zum Thema

mit de Pellerine go tusche

Liebesleben

d PüüpeBrüstedurejoggleSex habenen Chorb überchooeine Abfuhr erhaltens chline HirniPenisschejkereflirtenMehr zum Thema

s Kompanie-Chalb

Militär

en BüchseöffnerPanzerfaustde SackbefehlMaterial auf Manns BajobösBajonettes Glettise (Bügeleisen, wegen der Form)Schützenpanzerume-exeexerzierenMehr zum Thema

en Schnäggerüttler

Musik

e ChoderblaatereDudelsacken ChuehflädelerVolksmusikdie geili Keili (Kylie Minogue, austr. Sängerin)Musiker:innene Rock-Fidleelektrische GitarreGrabestampfer-MusigTechnoMehr zum Thema

em Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Vo dem han i nonig gfrässe (Antwort eines Schenkenden auf den Dank des Beschenkten)Redensarten (Small Talk)magge nutti (Pseudo-Ital.)Macht nichtsuufpasseAchtung!Alles paletti?Wie geht's?Häsch au na e anderi Platte zum abspile?Das ist mir egalMehr zum Thema

en Wadebiisser

Sport

e Bitschiggletta (Fallrückzieher, ital. bicicletta)Fussballd Chlopf-Matte (Jass-Teppich)jassenSenile-PingpongFaustballes Ofe-ChrooseAutorennenchnebleEishockey spielenMehr zum Thema

d Bonze-Chilbi

Stadtleben

s Kontakti (Kon-Tiki)Bars, Restaurants, Clubse ZuReicheri – en ZuReicher (aus Basler Sicht)Zürcher:inSchwelledinge (wegen der Tempo-30-Schwellen)Schwamendingene ToleAbwasserschachtde andaluusisch Teigg-Express (Spanisch-Brötli-Bahn)öffentliche VerkehrsmittelMehr zum Thema

Heb de Latz

Streit

Wotsch mir in Hammer inelaufe?Pass auf, sonst knallt's!Es schiisst mi aaDas nervt!eis ladezuschlagenwas gisch was häschflüchten, davonrennenBisch di erschte füfzg Santimeter im Zoo uufgwachse?Spinnst du?Mehr zum Thema

Goldküschte-Mähl

Suchtmittel

Häsch mer Füür? Ich han aber au no nüt zum aazünde!eine Zigarette schnorrenen Lift is Höch (engl. high)Jointeis smöögeeinen Joint rauchenDu fahrsch mit SBB – ich flüüg mit LSDLSDen Jonny raucheeinen Joint rauchenMehr zum Thema

sich guet metzge

Tätigkeiten

uufpimpe (von der Sendung "Pimp My Ride"")"verbessernuf Hochglanz bringebürsten, polierenes Nucki machesich ausruhenzruggliggesich ausruhenvergässe z'zeïseumziehenMehr zum Thema

en Rappe-Spalter

Typen

en lahme SockeLangweiler:inen RevoluzzerQuerulant:inWürdsch gschiider lifere statt lafere!Schwätzer:ine tummi PlaudertäscheKlatschmaulen Casino-LäuferSpielsüchtige:rMehr zum Thema

en schlafende Tschugger

Verkehr

ich han s Wiibli gmacht (Gegenteil von "Männli")ich bin gestürzt (mit dem Fahrrad)de Saft-SchluckerMotoren Chlapf haaFlugzeugen Elefante-FinkeAuto-Typenen Goldküschte-TraktorOffroader (SUV)Mehr zum Thema

de Giraff würge

WC-Besuch

de LätterDurchfallde Rugge schnüüzeaufs WC gehenretour verdaueerbrechene Sitzig haaaufs WC gehenuf d Prässi gahaufs WC gehenMehr zum Thema