Teilen
So spricht man in der Hauptstadt.Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
en AawiisigHandbuch (Manual)e Gsellschaft mit beschissener Hose (GmbH)Gesellschaftsformene Pseudo-Tschuggeri – en Pseudo-TschuggerSecuritas-Mitarbeiter:ine Chüngeli-ArbetFeinarbeite Beizeri – en BeizerWirt:inMehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
sich paraat machesich schminkenschö la tiir (Pseudo-Übersetzung von franz. je la tire=ich zieh sie)nach Hause gehenes Cüpli (ein Glas Champagner)DrinksSchlagsiite haabetrunkens Gurgeli tünkletrinken, sich betrinkenMehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
fäschtgutintressant – wie wänn z China en Sack Riis umgheitschlechtLäck, Bobby!Respekt!e Tschuppeleeinigeen Riisebollegrosses StückMehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
de SchnäpslerFreund, Partnere oder en LAB haa (Lebensabschnittsbegleiter:in)eine Beziehung habenen singende FleischchäsBabyde VatterFreund, PartnerAblegerKinderMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
verheitkaputtgstungget vollüberfülltverboischtigeifersüchtigHäsch Galle-Stei?saueren Stiere-GrindsturMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
sich vollstopfeschlemmenVitamin BBierEVG (ein Viertel genügt)Diätenes OhrewasserVodkade Hase s Fueter weggfrässeSalatMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
e Tablar-ChuehKaninchenes BusiKatzelampigwelkes Ehrezejeli Schlüsselblumegooppe (spielen mit Jungtieren)Umgang mit TierenMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
as Bei striicheauf Geld verzichtenVo de Riiche lernsch spare (wenn Vermögende knausern) Redensarten (Geld)e Mehbesseri – en Mehbesserevermögende Person, Snoben Zuestupffinanzieller BeitragChlütterGeldMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
e Sou-OrnigUnordnung, ChaosHäsch Vorhäng dihei?die Tür offen lassenes ChlüpperliWäscheklammerFläschebödeBrillees gaht vor d HündkaputtMehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
abgsaageti Hose (Shorts)Hosee Rüebli-Hose (ganz eng)Hosede Strumpflotteri haa (wenn Strümpfe Falten werfen)Strümpfee Winterhilf-BlacheLederjackeJesus-LaatscheSandalenMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
es BibeliAkneen Panzerdicke Persones Pummerli (mollig)für die weibliche Figurd BlinkerAugende Pipi-SackBlaseMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
e Usserkantonali – en UsserkantonaleAuswärtige:re Schluchtejodleri – en SchluchtejodlerÖsterreicher:inen Grüscht-Jodler (ital. Bauarbeiter)Italiener:inen ChäsSchweizer:inen 16-zu-9-Blick (Asiate)AusländerMehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
züngleschmusens ZentralmassivHodenWarzehalter (kleine Brüste)Brüsteen SchläckstängelFreierumechnäppereschmusenMehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
e Blei-SprütziPistolee NaseRekruten SanitüterSanitäteren ChrüüzliwinkerVerkehrssoldatArschloch-ZemäntMilitär-SchokoladeMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
gröhlesingenen Befruchtigs-TangoKuschelrocken Spoitz-ChnebelKlarinetteChuehflade-RockVolksmusiksaage (gleichgültig und laut spielen)CelloMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
Tscheesenzum Abschiedes hät fascht nüüt mehEs geht zur Neigees Nougou (engl. no go)sicher nichtMach kei Landschadezum AbschiedDa chunnsch Vögel über!Das ist unglaublich!Mehr zum Thema
en WadebiisserSport
s Närve-Bölleli (Matchball)Tischfussballdie cha mer id Schiissi abelaa – Teckel zue schlaa – nüme uselaagewinnend Tampon-GumperDamenriegee Bitschiggletta (Fallrückzieher, ital. bicicletta)Fussballen ChaschteBodybuilderMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
s Öxi (Oxa)Clubs, Discosde Chäsglogge-DschungelMasoala-Hallees Betong-ChindStadtbewohner:ine Chindli-Fabrik (Göhner-Bauten in der Agglomeration)Orte (ausserhalb von Zürich)e Chile-GiigeKircheMehr zum Thema
Heb de LatzStreit
e Haaghäx (hässlich)Schimpfwörter für Fraueneini pängglezuschlagenBi dir schliift irgend es Zahredli!Du spinnst!de Schlotteri haaAngst habenen Chlapf uf d Schnure gähzuschlagenMehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
Coci nähKokain konsumierenes Praliné (Mischung zwischen Marihuana und Haschisch)Marihuanae luschtigi Zigi raucheeinen Joint rauchenunder Starchstrom stahKokain konsumierenes Elefantebei (dicker Joint)JointMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
schnappebegreifen, verstehendenäbet hauesich irrenschnuufeatmeninetöggele (am Computer)schreibengähübergebenMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
e Lässigi – en LässigeSympathikuse Flopperi – en Flopper (engl. flop)Versager:in, Verlierer:in en Dib-däbiSchusselen SchnudderhundFieslinge PauseNichtsnutzMehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
umerööschtefahrenes Selfie uf RächnigGeschwindigkeitsbusseen Huusfraue-Panzer – en Huusmanne-PanzerOffroader (SUV)es Brüllwägeli (übermotorisierter Kleinwagen mit lautem Auspuff)Autoe Chlapperschlange (Cobra-Tram)StrassenbahnMehr zum Thema
de Giraff würge