Teilen
So spricht man in der Hauptstadt.Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
en PausesackLehrer:inen Linse-Tschockei (von engl. jockey)Kamerafrau/Kameramannso schnäll-schnällEntwurfrobotterearbeitene Floor-Mänätscheri – en Floor-Mänätscher (engl. floor manager)ReinigungskraftMehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
öppis hinder d Kiime schiebeessenWamos! (span.)Gehen wir nach Hause?übermässig erfrischtbetrunkenÖl am Huet haabetrunkenen Flimmer-SchuppeKinoMehr zum Thema
en Mugge-Furz
es StinkstifeliBeziehung & Familie
e Cou-Cousine (franz., Base 2. Grades)Verwandted SchnitteFreundin, PartnerinChnöpfliKosenamenChinderliKindere RasselbandiKinderMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
So-n-en Chlupf!überrascht, verdutztd Wöhli haaglücklichghupft wie gsprungedasselbeHäsch en Clown zum Zmorge gässe? (ironisch)lustigschaurigschrecklichMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
Vierkant-RöschtiPommes-FritesChâteau-la-PompeLeitungswassertürggischs HobelfleischKebapes Worst-Case-SzenarioWurst-Käse-Salaten SpatzEintopfMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
e Teppich-HuupiHündchend Zia vo hinteHyazintheen Ohregrübler Ohrwurme Alpe-PizzaKuhfladener hät es Portmonee zwüschet de BeiZuchtstierMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
en Violette1'000 FrankenverchlöpfeGeld verschwendene Schiibe5 Frankendriisteckeinvestierenfoif Stutz5 FrankenMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
e Chäpsli-PischtoleSpielzeug-Pistoleen ChratteKorbHagaffe (Agraffen)Werkzeuge ChouschtOfenbankd Häja (dt. Heia)BettMehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
Schnabel-GurkeSchuhee MonturAnzugs Schälle-ChefiUnterhose (für Männer)gschnaggletgut angezogenSchnällvögler-Schüeli (leichte, elegante Halbschuhe)Schuhe (elegant) Mehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
en Chlämmerlisack (unförmig)für die männliche Figuri sich inegah und s Bescht us sich useholein der Nase bohrende hölzig Chittel aaleggesterbenes aagleits Röntgebild (weil man alle Knochen sieht)dünne PersonTransportier-HääggeFüsseMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
en PizzamänschItaliener:inim Fleischchäs usseabgelegene Puure-Tochter – en Puure-SohnSchweizer:ine Öschtriicherin oder en Öschtriicher, wo sich bi dr Völkerwanderig verloffe hätOstschweizer:inElektroromantischRätoromanischMehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
stanzeSex habenadamnacktfigleSex habenzwitschereSex habenflitzeanbaggern, aufreissenMehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
de SackbefehlMaterial auf Mannen Läderhose-Scania (Steyr)Militärische Fahrzeugemexikanisch entlademit Seriefeuer schiessende FäldiFeldweibels ChlöpfschiitKarabinerMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
Chuehflade-RockVolksmusike Chile-GiigeCellode Fiige-Toni (Vico Torriani)Musiker:innenHeubode-Disco-MusigVolksmusikd Bitte Hueschte (Whitney Houston, US-Sängerin)Musiker:innenMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
Häsch es uf de Reihe?Alles klar?Schieb emal es Foun übere (engl. phone)Ruf mich an!uufpasseAchtung!es schlüüft grad esoes geht soProscht bigoscht!Gesundheit!Mehr zum Thema
en WadebiisserSport
en Fahne (Banner)jassenes Babeli (alle Neune)Kegeln, Bowlinge Flüüge-Fängeri – en Flüüge-Fänger (schlechte:r Goalie)FussballbängleEishockey spielenschuckewerfen, zuwerfenMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
di Rot (Rote Fabrik, Wollishofen)Bars, Restaurants, ClubsBrugglyn (Brugg)Orte (ausserhalb von Zürich)e BlaatereMenschenmenges Blutto-Quai (Strandbad Utoquai)Gebäude, Lokalitätend Kanti (Kantonsschule)Gebäude, LokalitätenMehr zum Thema
Heb de LatzStreit
motzeschimpfen, beschimpfenDas haut mir de Schnägg vom Täller!Das nervt!Das schöggelet mi aaDas nervt!Das isch zum Träne furzeDas nervt!Mach kein Seich!Hör auf!Mehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
e Plant (engl.)Hanfpflanzee luschtigi Zigi raucheeinen Joint rauchenes BarniJointen Böff inetätscheeinen Joint rauchenen Tschoint (engl. joint) raucheeinen Joint rauchenMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
uufrugeleaufwickelnabschiffeverlierenergattereschnorrennüeleschaufeln, grabenumehummleherumlungernMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
es Gägerhächialte Frauen LumpeseckelFieslingen Weich-BächerSchwächlingTuesch Käthle?Jammerlappende PöbelNormalverbraucher:inMehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
e Susle (Suzuki)Motorrad-Typenplatt truckeüberfahrene Boxegass-KontrolleGeschwindigkeitskontrollee Wurscht-Schind-Maschine (Mofa mit Keilriemenscheiben-Übersetzung)MofaWänn s tätscht, no en Meter (bei Parkproblemen)parkenMehr zum Thema
de Giraff würge