So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

schuriglearbeitenchrämpferlearbeiten (unmotiviert)id Händ spoizearbeiten (sorgfältig)d Clitoris-Bank (Clientis Bank)Firmene Trolly-DollyFlight Attendant (Flugbegleiter:in)Mehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

trink hei – mer gönd uusleer trinkenen Rand am Huet haabetrunkend Spendierhose aa haaeine Runde ausgebendi lang Strass checkeausgehende Fläsch begleitebis in die Morgenstunden feiernMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

BuebisBlödsinndas hät kei Gattigdaneben, verwerflichextremsehrkilowiissehr vielnull-acht-füfzäh (eh. Maschinengewehr aus dem 2. Weltkrieg)schlechtMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

s hät mi inegnoosich verliebenen Draht haa zu öppertemeine Beziehung habende EntsafterFreundin, Partnerinmir hät's de Ärmel inegnoosich verliebenverschätzlet siisich verliebenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

pomadigfaul, trägevoll Schoggikinderleichtde Laarifaari dine haagleichgültigunsuubereigenartig, seltsamaaknacktkränklichMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

en ButtersackGipfelen Schattehang Suurgörpsler (schlechter Wein)Weinen dämpfte Uhu (gedämpfte Tomate)Tomateen Bakterie-FladePizzaStudänte-FueterNüsse mit RosinenMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

en FleischtöffPferdes RattiRatteen HeugümperHeuschreckees HegöggsliEidechseCylandeSeidelbastMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

Guggu gangepleitee Noote100 Frankens Gäld mit volle Hände uusgähGeld verschwenden(fuuli) IseliKleingeldsi nähmeds vo de LäbigeteuerMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

d Mampf-PlankeEsstischabhaschpleWäscheleine abrollenes TänndliWeihnachtsbaumde GuckiDia-Betrachterde Intelligänzverstärcher am Ohr (telefonieren mit Bluetooth-Headset)Mobiltelefon (Handy)Mehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

uufpepptgut angezogenen ChittelAnzugFinkeSchuheid Chleider schlüüfesich anziehenen Lumpe (alt)KleidMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

s Mützli ziehschlafenumefüseleschleichenschnaaggeschleichenen Schnurpf macheschlafenes Nüüssikleine VerletzungMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

en NeckermannDeutsche:ren SpazzolinoItaliener:ines Bluescht-FährtliAusflugim Juhui dusseabgelegene Raclette-Schieberi – en Raclette-SchieberSchweizer:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

spoizeonanieren (Männer) de Wäg-WiiserPenisexplodiereeine Erektion habeneis kurbleonanieren (Männer) s PfünderliScheideMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

de FäldwixerFeldweibeles SugusRibbon am Ausgängeren Spli-SchuBallistische Schutzwesteen Rieme (Apfel, 2 Scheiben Brot, Cervelat, Tigerkäse, Thunfischdose, Schoggistängel etc.)Zwischenverpflegungs Gürtel-TierGrundtrageinheitMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

de Seich-Obsi (Pjotr Iljitsch Tschaikowski, Komponist)Musiker:innenHeubode-Disco-MusigVolksmusike Rumpeltruppeschlechte Bandde Placebo Domingo (Placido Domingo, Opernsänger)Musiker:innenes KlaviKlavierMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

suuf mi so durees geht sodrufufedaraufHeilige Sebaschtian!Das ist unglaublich!Trucked no e chli!Mach Platz!Pfuus guetGute NachtMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

de Panduur (Spielart)jassenkei Brot haakeine Chance habenAdihasch (Adidas)Sportartikeles Gool (engl. goal)FussballgümmeleFussballMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

d Goldküschte (rechtes Zürichsee-Ufer)Orte (in Zürich)s Chnabelüüte (Knabenschiessen)FeiertageChlii-Manhattan (Schwamendingen)Orte (in Zürich)Slippery Bridge (Glattbrugg)Orte (ausserhalb von Zürich)e Chindli-Fabrik (Göhner-Bauten in der Agglomeration)Orte (ausserhalb von Zürich)Mehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

es verbutzt miexplodierenHeb d Fritte!Halt die Klappe!Das gaht mer uf de Sack!Das nervt!Verzell du das am Fährimaa!Halt die Klappe!Mach di z gumpe!Hau ab!Mehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

en SchünteJointe Zigi vertruckeeine Zigarette raucheneis paffeeine Zigarette rauchend Früschluft-Vergiftig uuskuriereeine Zigarette rauchenen Brääme-TöderStumpen, ZigarreMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

verschärbeleverkaufenuf d Schwanz gahspazierenumtrooleumstürzenbillig mieteklauen, stehlenhinderschi macheverlierenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en Gmüesli-SchwuleVegetarier:inen Gloschaar (franz. clochard)Obdachlose:ren ChröömliLiebhaber:in von Süssigkeitenen ZwaschpliZappelphilippöpperem hät s is Hirni gschisseIrre:rMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

Züri-Gschnätzlets (Personenunfall)Unfallen undermotorisierte ChraaneAutoen HelikopeterHubschrauberen Franz-bring-Werchzüüg (FBW-Lastwagen)Lastwagenes Müürli küsseUnfallMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

Wänn s Arschl brummt, isch s Herzl gsund!furzenrömisch heizefurzende Pinsel mälcheurinieren (Männer)Würfeli goisseerbrechend Natur rüeftaufs WC gehenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.