Teilen
So spricht man in der Hauptstadt.Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
en Fätze PapierDokumentd Relegiige (Religionsstunde)Schule (Unterricht)e Rächtsverdräjeri – en RächtsverdräjerAnwältin/Anwalte Chericht-Schnüfflerin – en Chericht-SchnüfflerMüllfrau/Müllmannsich de Arsch uufriissearbeiten (motiviert)Mehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
de Bandwurm füettere (ausgiebig)esseninemälche und richtig abemähletrinken, sich betrinkenschlürfle (laut trinken)trinken, sich betrinkenHänged mer s?Gehen wir nach Hause?Ich flueche nöd, ich rauche nöd, ich trinke nöd – gopfeteckel, jetzt isch mer de Stumpe is Bier ine ghejt!trinken, sich betrinkenMehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
sick (engl.)sehr gute Panneeine schlechte Ideefettsehr gutdure (bi root)schlechtkuhl (engl. cool)gutMehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
d Gäge-Schwer (die andern Schwiegereltern)Verwandtede Boppe in Bopf (Schoppen in Kopf)MilchflascheHäsliKosenamenSetzlingKinderen Stressfaktor mit Windleschlecht erzogenes KindMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
schnoderigfrechspezielleigenartig, seltsamgspunewahnsinnigvoorig wie-n-en Chropfnutzlos, überflüssigdem lauft alles wie Wasser apgleichgültigMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
Ässe mit Nachbrännerscharfe BarilleAprikoseen Sport-Kafi (mit Schnaps)Kaffeejedes Böhnli git es TöönliBohnenMüüslichüechliSalbeiblätter im AusbackteigMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
es MüggliMückeen Hundert-Meter-Hund (fliegt so weit bei einem Fusstritt)Hündchenes Geissebölleli (Ziegenkot)Ziegee Hochleischtigs-RatteHündchenen Fläsche-Butzer (Yorkshire-Terrier)HündchenMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
raggereGeld sparenChrööteGeldjede Feufer umdräjesparsam mit Geld umgehenpumpeGeld ausleihenChümiGeldMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
de SiffAbfalles GüfeliNadelen Chräbs-TällerAschenbecherzuetunneredie Türe zuschlagenen Video-VorverstärcherBrilleMehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
e Röhrli-Tschiins (enge Jeans aus den 80ern)Hosee KluftAnzugflott aagschirretgut angezogenSchnäbelSchuhees Franzose-TschäppiBéretMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
es plätzets Chnüü (aufgeschürft)Hautverletzungbrüeleweinene Pflättere (dick)für die weibliche FigurWie geits – häsch Aids?Aidsen Chäser (muskulös)für die männliche FigurMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
s liit ja grad am Wäg (ironisch)abgelegenim Juheeabgelegenes HögerliHügele Wescht-Öschtriicheri – en Wescht-ÖschtriicherAargauer:ine Bisleri – en BislerBasler:inMehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
en gschwellte Gschellte suggeleOralverkehr (bei Männern)s Luscht-TunellScheideverstämpfleSex habende ZyporiusPenisFlachland (kleine Brüste)BrüsteMehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
sich verschlaufesich unbemerkt von der Truppe absetzenen Koks-KommandantKorpskommandanten SchüpaSchützenpanzeren LüffzgerLeutnanten grosse Pneu (Stufe Bat)Motorfahrer-OffizierMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
Bum-bumTechnoes WimmerholzBlockflöteLandwirtschafts-MusigVolksmusike Berg-HuupiAlphorne Fiirabig-SireneFagottMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
Me gseht sich!zum Abschiedde ganzi Plunderalles MöglichePeti (Peter)Vornamen (männlich)Ich bi immer de Tubel im Umzug!Immer bin ich schuld!Schütz di!zum AbschiedMehr zum Thema
en WadebiisserSport
e Spitz-Guuge (unkontrollierter Schuss mit der Fuss-Spitze)Fussballen TöggelichaschteTischfussballtschuute (engl. to shoot)Fussballabstrampledas Letzte herausholene ganzi Schriinerei (lauter wertlose Karten)jassenMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
de Lindehügel (Lindenhof)Orte (in Zürich)s Konflikti (Kon-Tiki)Bars, Restaurants, Clubsd Ängi (Enge)Orte (in Zürich)de Hüülboje-Prüefstand ("Superstar"", Casting-Sendung 3+)"Medienes Strämmes (Abk. von Strandbad)Badeanstalt, SchwimmbadMehr zum Thema
Heb de LatzStreit
Hät s der is Hirni zwitscheret?Spinnst du?de Marsch blaasetadeln, massregelnMach kei Tänz!Beruhige dich!es Gchäär (von Karren)streitenöpperem es Ei leggebetrügenMehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
s MischiUnterlage für Haschmischungeis dampfeeinen Joint rauchenen CubanitoJointd Schlaglöcher fülleeine Zigarette rauchenen Barete zischeeinen Joint rauchenMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
öppis zäme drittleabsprechen, vereinbarende Häuptling spiledominierenumtrooleumstürzensich verschnäddereausplaudernes Aug go spüehle gahnachschauenMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
en Filu (franz. filou)Schlitzohren Hans-DampfAlleskönner:ine MehbesseriFrau aus gutem Hausebi öpperem hät de lieb Gott Fiirabig ghaWiderlingen Schnaps-BaggerTrinker:in, Alkoholiker:inMehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
e Chrankeschwöschterweisser Strassenpfahles GlettiseEisenbahnen Radio-WandererFussgängerde ScheggFührerausweisöpperem en Furz is Polschter trucke (mitfahren)fahrenMehr zum Thema
de Giraff würge