Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
de Chefe (span.)Chef:in/Vorgesetzte:ren HalunggDieb:in, Einbrecher:inen WulletraktorHandarbeits-Lehrer:inim Züüg siiStresse Gipfeli-Büügeri – en Gipfeli-BüügerBäcker:inMehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
schö parfüm (Pseudo-Übersetzung von franz. ich verdufte)nach Hause gehenen HahneRestaurantsich uufbräzlesich schminkenMached mer e Flüüge?Gehen wir nach Hause?eine aneleggetanzenMehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
scharfgutpfui Guggerdaneben, verwerflichmulti-sehrTschent! (engl. gentle)Respekt!ober-sehrMehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
de Abschied nähsich trennende Unggle (Onkel)VerwandteSpätzliKosenamenmini Schälle-GarageFreundin, PartnerinChnuschpertäschliKosenamenMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
am Hungertuech gnagearmschlammasseligniederträchtigfutschkaputtchurzi Ärm haafaul, trägeschüderligschrecklichMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
en SchampussChampagneren ÖpfelApfelen Affe-ServilaBananedriiligeschlemmenHäsch die Büchs sälber uufgmacht?Redensarten (Essen)Mehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
es HäsliKaninchenes Viönli Veilchene Wiseflaches Wiesengeländeen Brääme-StänderPferde Tablar-ChuehKaninchenMehr zum Thema
uf de Chole hocke
s elektrischi GrosiHaushalt
aarichteden Tisch deckend RöhreFernseherGhörsch-d-Futz-tropfe?Gehörschutzpfropfene Moorewösch (nicht sauber waschen)Waschbeckenöppis verleggeUnordnung, ChaosMehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
e KluftAnzugöppis überwerfesich anziehenverhotschetzerknautschtgschaletgut angezogenFinkeSchuheMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
es Bombebääbi (mächtige Figur)für die weibliche FigurFüür im Tach (rothaarig)Haarees Brouerei-Gschwür (Bierbauch)dicker Bauches Tiroler ChnüüGlatzeuf Bettehuuse go pfuuseschlafenMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
de gross KantonDeutschlandes KrokiWegbeschreibungRusslandfranzösische Schweize Thurgauneri – en ThurgaunerThurgauer:inen Chatzestrecker (Luzerner)LuzernMehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
durenähSex habende Haas abziehonanieren (Männer) de KötschliPeniss FleischgwehrPenislocheSex habenMehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
en KaGiRa (Kaffee-Gipfeli-Rapport)Rapportde GT-Hüeter (GT=Grundtrageinheit)Bajonetten Revi (Revolver)Pistoled ÜemsÜbermittlungstruppenwägg choosich der Wehrpflicht entziehenMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
e Schwiizer Monschter-PfiifeAlphornen HüratsbeschlüünigerKuschelrockZapfwälle-MusigVolksmusiken Seele-SüüderKuschelrocken Halleluja-KomprässerHandorgelMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
Dänse (Daniel)Vornamen (männlich)Hocksch?Das ist unglaublich!pack'sNimm's!struchliAbgemacht!es fangt scho guet aa (Pech im Anfangsstadium)Pech habenMehr zum Thema
en WadebiisserSport
bueche (ein Tor erzielen)FussballRehbock (Reebok)Sportartikeles isch scho eine gstorbe (wenn jemand lange die Karten mischt)jassenalli Nüüni (alle Neune)Kegeln, Bowlingde Sack (Ball)FussballMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
d Ängi (Enge)Orte (in Zürich)es Chäsblatt (Dorfanzeiger, Provinz-Zeitung)Mediende Indercity (S-Bahn nach Örlikon)öffentliche VerkehrsmittelLädermaa City (wegen Immobilien-Tycoon Ledermann)Zürcher Seefeldd Süessmoschtbahn (Südostbahn SOB)öffentliche VerkehrsmittelMehr zum Thema
Heb de LatzStreit
e Hampfle FingerOhrfeigezeige, wo Gott hockttadeln, massregelnHeb de Schlitte!Halt die Klappe!über s Chnüü nähden Hintern versohlenFigg di is Chnüü!FluchwörterMehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
es GarettliZigaretteHaschisch fixeeinen Joint rauchenes Gift-MöckliZigaretteeini id Schnurre haueeine Zigarette rauchenschmaucheeine Zigarette rauchenMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
schnipsleschneidenspazifizottlespazierenwatschletrödelnsich iinunnelesich einhüllen (zum Schlafen)schrüüblesich mit Kleinkram beschäftigenMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
e Puureschlaui – en PuureschlaueSchlitzohre Lumpazia vagabunda – en Lumpazius vagabundusObdachlose:ren alte Chüenialter Manne tummi PlaudertäscheKlatschmaule Nervesaagi Querulant:inMehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
de roti Pfiil (eh. SBB-Lokomotive)Eisenbahnen Franz-bring-Werchzüüg (FBW-Lastwagen)LastwagenGuzzi gähGas gebenöpper sitzt wie en Aff uf ere Sprütz-Chane (schlechte:r Fahrer:in)Motorradfahrer:in es Fahri mache (Spazierfahrt)fahrenMehr zum Thema
de Giraff würge