Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
Ich schaffe bi de Firma Frei & Fiirabig als Ferie- und Freiziittechnikerarbeitslosen Note-Bock (Notebook)Computer (Laptop)e Güsel-Frau – en Güsel-MaaMüllfrau/MüllmannStretchStressso schnäll-schnällEntwurfMehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
suufetrinken, sich betrinkenschö corridor (Pseudo-Übersetzung von franz. je corridor=ich gang)nach Hause gehenfuettereessenen Hüpf-TämpelTanzlokal (Club, Disco)e Rundi spicke laaeine Runde ausgebenMehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
en Speutz in Seeganz wenigSchweine im Weltall (aus der "Muppet Show")gutum es Haarknapppfui Teufeldaneben, verwerflichfäschtgutMehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
sich verluegesich verliebenbäbätschleim Sandkasten spielenen PfüderiKleinkindes Beibeli (engl. baby)BabyChröttliKosenamenMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
gflärreletgeflecktbis zum chrumme Drizähniendloszu allne Löcher uus strahlegut gelauntam SchuumegestresstbündigpassendMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
en Kafi mit Siitewage (mit Schnaps)Kaffeees Invalide-Guetzli (wegen der 3 Löcher)Spitzbub (Keks)en SeviCervelaten Banane-WixBananenshakees Dreierli vom Klopsteihügel (Hürlimann-Bier; wegen der Adresse)BierMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
lampigwelke Joghurt-AntilopeMilchkuhen Bode-mit-em-Buuch-StreichlerDackeles Viönli Veilchene GaggereHuhnMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
en Schnauz100 Frankenen Krösusvermögende Person, Snobzäh Höger10 FrankenHödeGeldbränneGeld ausgeben, bezahlenMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
s Foun (engl. phone)Mobiltelefon (Handy)es GschlirggZeichnungde AffechaschteFernseheres Maschäng (franz. la machine)GegenstandabhaschpleWäscheleine abrollenMehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
en FüregüxliTangaBräms-Spuure (verschmutzte Unterhosen)Unterhosees LätzliÜberziehere Muschi-MadratzeSlip-Einlagees NuscheliEinhülltuch für KleinkinderMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
en Blätz apkleine VerletzungBei bis an Bode abe (lange Beine)für die weibliche Figurchräjeschreien, rufenes Nussi am Chopf (Beule)Kopfen aagleite Chleiderständergrosse PersonMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
d Grüezini (aus Walliser Sicht)Deutschschweizer:innenen Heinz-RüdigerDeutsche:re Paella-Frässeri – en Paella-FrässerSpanier:inim Chääsabgelegens Bernpiet (Kanton Bern)KantoneMehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
mit de Wimpere zwinkereflirtende Kolleg EssigPenisde PariserKondomd LiebesgrotteScheidede WilliPenisMehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
en Spli-SchuBallistische Schutzwesteen OberfrittierteObergefreiterWeckrunzleWeckordonnanzen FöhnPistoleen Gwehr-VöglerGrenadierMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
es rocktfetzige Musikde Fiige-Toni (Vico Torriani)Musiker:innensoundemusizierene Grossmueter (Kontrabass)Basse Gülle-PumpiFagottMehr zum ThemaSchule
flüügeeine Klasse wiederholennaehockenachsitzens Gymi (Gymnasium)Schulstufenspickebei einer Prüfung betrügenhocke bliibeeine Klasse wiederholenMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
Weisch, wo chratzt s mi?Das ist mir egalDademit chan i läbeDas ist mir egalNei, wägerli au!Das ist unglaublich!Das haut sogar s Hörnli vo der Eiche!Das ist unglaublich!Weisch wie?Das ist unglaublich!Mehr zum Thema
en WadebiisserSport
mir händ s gschlagegewinnenen Uufgleite (Jass mit aufgedeckten Karten)jassenGlogge (Schälle)jassene FötzeljagdOrientierungslaufde Böle (Ball)FussballMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
e Sardine-Büchsleri – en Sardine-BüchslerStadtbewohner:inde Gmüetlizwerg (Üetliberg)QuartiereStapi (Stadtpräsident:in)politische Parteiende Oriänt-Express (Bus 32)öffentliche Verkehrsmittelen SchrooterStadtpolizei ZürichMehr zum Thema
Heb de LatzStreit
e Strasseruumeri – en StrasseruumerBodyguardblöd tuestreitene PfiiffeSchimpfwörterChritz haastreitenZüglen wegg!Hau ab!Mehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
smööge (engl. to smoke)eine Zigarette rauchenen Tschoint (engl. joint)Jointen Lauch hinderezieheine Zigarette rauchene ZigiZigaretteeis blante (engl. to blunt)einen Joint rauchenMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
chüscheleflüsternumeschwafleausplaudernuseschürgeleverzögernsich de lätz Finger verbindehereinfallenabgaffekopieren, imitierenMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
öpper hät de SchnurrepflutteriSchwätzer:inen Goiferi (giftiger Schwätzer)Schwätzer:inen NormaloNormalverbraucher:inBruuchsch en Nuggi?Angsthasee Meh-Besseri – en Meh-BessereJetsetter:inMehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
jede Trottel fahrt en OpelAutos von Opelich han s Wiibli gmacht (Gegenteil von "Männli")ich bin gestürzt (mit dem Fahrrad)blocheAuto fahrenen Rötzer (Rowdy)Autofahrer:innenen Sunntigs-Fahrerlangsamer AutofahrerMehr zum Thema
de Giraff würge