Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
d Ufzgi (Hausaufgaben)Schule (Unterricht)IQ-Ferie (im Quartier)Urlaub machene eidgenössisch diplomierti Bürostuehl-Wärmeri – en eidgenössisch diplomierte Bürostuehl-WärmerKaufmännische:r Angestellte:ren Gib-häsch-zündHandlanger:in, Hilfsarbeiter:inen Taschtatur-HeiniInformatiker:inMehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
sich vertschüssenach Hause gehens Trottoir ufeklappeRestaurant-Schliessungen Penalty i de Bire haabetrunkenen Spunte (Originalbedeutung: Überlauf des Fasses)RestaurantKippi-Handstand machedie Zeche teilenMehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
schäbigdaneben, verwerflichpornosehr gutes macht e schlächti Frässi (macht einen schlechten Eindruck)schlechtlusch (verdächtig, frz. louche)daneben, verwerflichdure (bi root)schlechtMehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
SchnügelKosenamende schwierig VaterSchwiegervaterd GfängniswärteriFreundin, Partnerines BuscheliBabyzäme e Chugle schiebeeine Beziehung habenMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
chlaaterigklebrigei SchliifiglitschigverschläcktanspruchsvollHeb mi – susch ghei ich ab em Stängeli!müde, erschöpftabgfackt (engl. to fuck)niederträchtigMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
es BätziwasserSchnapse Mafia-WäjePizzaSchnippo Sacco (Schnitzel, Pommes-Frites, Salat, Cola)SchnitzelNiere-SpüelerMineralwasserda litzt s dir grad d Socke abescharfMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
es Wuscheliniedliches Tieren Salami-GalopperPferde OschtergloggeNarzissee Chrottepösche Löwenzahnes GlüütKuhglockenMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
StiisGeldhops gahpleiteen Abschriiber mache (Geld verlieren)pleitestierpleiteGäld schöchle (vom Heuen)Geld sparenMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
s Liecht aamachedas Licht einschaltenen FidibusAschenbecherde AffechaschteFernseheres ChügeliMurmelde SackgäldverpufferMobiltelefon (Handy)Mehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
d UntertöffliUnterhoseid Chleider schlüüfesich anziehenWas häsch dänn du für es Kudi aa? (Was trägst du Komisches?)Kleidungen Milch-StallBüstenhalterd Unzgi (Abk.)UnterhoseMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
en Riis-Ottogrosse Personpfüüseleschlafenen Futze-ChützlerSchnauzen Gromadusi (grosse, magere, tumme Siech)für die männliche Figurzu de Ängeli gahsterbenMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
en Yankee (engl.)Amerikaner:ins liit ja grad am Wäg (ironisch)abgelegenes HögerliHügelen HabsburgerÖsterreicher:inen Moscht-InderThurgauer:inMehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
d Nahkampf-PellerineKondomeis lädereSex habenaamacheanbaggern, aufreissende Fisch (wegen des Geruches)Scheidede chrumm PilzPenisMehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
sich verschlaufesich unbemerkt von der Truppe absetzenes Fräss-PäckliPaket mit Esswarenen Gorps-KommandantKorpskommandante Burbaki-Armee (mehrere Personen mit unkorrektem Tenü)Unkorrektes Tenüen TürggManöverMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
d LüütiLautstärkeen Epi-AafallTechnoeis blase (Blasorchester)musizierenen Vinyl-Junkie (Liebhaber von Schallplatten)Schallplatteen Stei-Chueche (Schellack-Schallplatte)SchallplatteMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
JegerliHör auf mit dem Gejammer!disi dadieseS isch mir schnuppeDas ist mir egalGsehsch?!Das ist offensichtlichDalli-Dalli!Beeil dich!Mehr zum Thema
en WadebiisserSport
e FötzeljagdOrientierungslaufRueche-GolfHornussenschneebrättlesnowboardentöggeleTischfussballe Bölle-Frässeri – en Bölle-Frässer (jemand, der nie abspielt)FussballMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
Schwelledinge (wegen der Tempo-30-Schwellen)Schwamendingenuf Züri go füfzgerle (nach Zürich gehen, aus St. Galler Sicht)Zürcher:ins Migros-Visum (Standesamt)Orte (in Zürich)de Rhätisch Kongo (Bündnerland)Orte (ausserhalb von Zürich)s Poschti (Postauto)öffentliche VerkehrsmittelMehr zum Thema
Heb de LatzStreit
abe chnüpplezuschlagenen SeckeltrümmelerSchimpfwörter für MännerHeeee, ganz ruuuuuig!Beruhige dich!aazündehänselnLäck mer am NuggiDu kannst mich mal!Mehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
es DrogelochDrogenabhängigeres Industrie-StängeliZigaretteen JöölJointen BronchittoJointkokseKokain konsumierenMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
zeuslemit Streichhölzern spielensich verplappereausplaudernuf öpper iischnurreauf jemanden einredentschalpespazierenuse chotzesein Herz ausschüttenMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
d Uszehrig haaMagersüchtige:ren Tramp-is-MuesSchusseles Sensibeliempfindliche Personen Luuser (engl. loser)Versager:in, Verlierer:in de Hirsch Carlmann (Carl Hirschmann)Prominente (national)Mehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
Gummi gähGas gebenuf d Ise stahbremsenen Puure-FerrariTraktorbrätterefahrene Rageete (schnell)MotorradMehr zum Thema
de Giraff würge