Teilen
So spricht man in der Hauptstadt.Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
Mach e Fuuscht, wänn d e kei Hand häsch (etwas erreichen wollen, ohne über die notwendigen Mittel zu verfügen)Redensarten (Arbeit)de StolleGeschäft, Firmae Zah-Schlosseri – en Zah-SchlosserZahnärztin/Zahnarztd Tängelifrau – de TängelimaaBäuerin/BauerFreiziit vergüüdearbeitenMehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
e Trinkgäld-SüüleServierpersonale Chuchi-SchabeServierpersonale Parööti haa (von parat, bereit)betrunkenal dente siibetrunkenöpper hät SchlagsiiteBetrunkene:rMehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
em Tüüfel es Ohr apsehrschwersehrbig piktschr (engl. big picture)gutDa git s nüüt z hueschte!Respekt!mit Stumpf und StiilvollständigMehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
en ChrugelchopfBabye Brei-Schiisseri – en Brei-SchiisserBabyZwergliKosenamenes SchiisserliKleinkindSnuggelKosenamenMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
pünktletgepunkteten helle Siechintelligenten StichAngewohnheituusglutschetmüde, erschöpftes Gsicht mache wie drüü Tag Rägewätterunglücklich, deprimiertMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
Schnippo Sacco (Schnitzel, Pommes-Frites, Salat, Cola)Schnitzelen GüxSchnapsAlkohol macht d Bäggli rot und d Bire hohlAlkoholes Silo-FuetterSalaten Blüemlikafi (sehr schwach)KaffeeMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
es FixhündliHündchene Puggele Löwenzahne stinkigi HoffahrtTagetes/Studentenblumeen Heublueme-TöffPferde stängellosi GebirgsänzianKuhfladenMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
Lieber gsund und riich als arm und chrankRedensarten (Geld)SchuuriGeldRoss-Bolle go sueche müesepleitemit lääre Hände daastahpleitezum Fänschter userüereGeld ausgeben, bezahlenMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
De Papscht hät z Spiez s Späck-Bsteck z spaat bstellt (Zungenbrecher)Besteckes ChügeliMurmelen MeijeBlumenstraussen ThekSchultornistere SchuufleSchaufelMehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
es Bappeli-GschänkKrawatted Böxis (Boxershorts)Unterhose (für Männer)Moccasins CabrioletFlip-Flopsgschniglet und bügletgut angezogenen IichlämmerKrawatteMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
90-60-90 – und s andere Bei audicke Persone SchnattereWundeen Spiisedünne Persons hölzig TschööpliSarges Tschippollata-QuintettHandMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
en Alpe-BonsaiAppenzeller:ine Matadorin – en MatadorSpanier:ind Grüezini (aus Walliser Sicht)Deutschschweizer:innenRiifeRauhreife Schnägge-Frässeri – en Schnägge-FrässerFranzösin/FranzoseMehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
d Höhlebewohner streichleschmusenvergnussnipfleSex habenhösleSex habenen Typ wie de Harry HaslerZuhälterdurejoggleSex habenMehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
ROR – ränne oder robbemilitärische Abkürzungenen Fascht-ZivilischtSanitäteren Chügeli-MüpferMinenwerfer-SoldatTenü HafeschlampeUnkorrektes Tenüd Spaghetti (Leutnant, Oberleutnant, Hauptmann)OffizierstreifenMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
Duuz-DuuzTechnoes SchuchzerblächSaxophonen Mischt-TrämpelerVolksmusikjuchzejodelne Chnüü-GiigeCelloMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
es brännt nödDas eilt nichtMit Gwalt chasch au enere Chueh de Schwanz uusriisse (bei übermässiger Gewaltanwendung)Redensarten (Small Talk)Jesses!Das ist unglaublich!Bisch fit im Schritt?Alles klar?Potz Chuehorn!Das ist unglaublich!Mehr zum Thema
en WadebiisserSport
e Chischte mache (einen Match machen)jassenen Ränzler mache (Bauchlandung)ins Wasser springenschiineskifahrenschuckewerfen, zuwerfenfrääse (schnell)skifahrenMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
d BullereiStadtpolizei ZürichChlii-Manhattan (Schwamendingen)Orte (in Zürich)en Tigerchäfig (wegen des Geruchs)Öffentliches WCd Süessmoschtbahn (Südostbahn SOB)öffentliche Verkehrsmittels Blutto-Quai (Strandbad Utoquai)Gebäude, LokalitätenMehr zum Thema
Heb de LatzStreit
Verzisch di!Hau ab!Pass uuf, susch chläpperet s!Pass auf, sonst knallt's!en FU (fuck you)SchimpfwörterRiiss mer nöd de letscht Nerv uus!Hör auf!en Seich aaträjebetrügenMehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
flüügemit Drogen abstürzenen Tabak-SchlitteJointen Ganja-Stick raucheeinen Joint rauchenes GarettliZigaretteen BobbyJointMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
namal Glück gha haadas Schlimmste überstanden habenreüssiere (franz. réussir)erfolgreich seinverchruglezerknitternsich uufregesich ärgernverbiigaahbesuchenMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
en AlkiTrinker:in, Alkoholiker:ine Mumiealter Manne KanalratteFieslinge Hoseseicheri – en HoseseicherAngsthaseen PloderiSchwätzer:inMehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
en Ego-PanzerAuto-Typenen TopfFlugzeug-Triebwerkes Müürli küsseUnfallen ZämeputschUnfallen Baum umarmeUnfallMehr zum Thema
de Giraff würge