Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
de Nöggi vom DienschtAngestellte:rum siebe Hoistöck umeAufträge unter der Hand vergebenöppis us em Ärmel schüttleEntwurfe Bohrmeischteri – en BohrmeischterZahnärztin/Zahnarztaateiggevorbereiten, planenMehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
es FrässariumRestauranten BlätzErbrocheneseis am Helm haabetrunkenpintetrinken, sich betrinkenunsicher u de Bei siibetrunkenMehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
am Laufmeterzu wiederholtem Malesuppi (von super)sehr gutPipifaxBlödsinnirrigfalschPotz Blitz!Respekt!Mehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
Sack-GebühreAlimentee oder en LAP haa (Lebensabschnittspartner:in)eine Beziehung habend Schnale (wo man den Riemen/Gurt durchzieht)Freundin, PartnerinSnuggelKosenamenSchnurpeliKosenamenMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
de Morelli haaunglücklich, deprimiertgschlagekaputtverhürschetverwirrtmöffhässig, sauerde fählttotMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
e Tomate-WäjePizzaes Wachholder-SodaGin Tonicen SchluuchCervelates Hüehner-Cotlett (franz. côtelette)Spiegeleie Furzstange (Salzstange)GebäckMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
es SchlüsseliSchlüsselblumeen Tintelumpehund (Dalmatiner)Hundes SchwiiSchweinen Hätzler Eichelhähere MiitzeKatzeMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
chlotzeGeld ausgeben, bezahlenen Vierfach-Schnägg20 Frankende BrunzKleingelden Karton1'000'000 Frankene Chole-Schuufleri – en Chole-Schuuflervermögende Person, SnobMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
schlüsslereparierenHeized Ihr de Wältruum? (weit offene Fenster bei kaltem Wetter)EnergieverschwendungabhaschpleWäscheleine abrollens BrünneliWaschbeckene MansardeDachbodenMehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
verchrugletzerknautschtTrätterSchuhegschnaggletgut angezogenJesus-LaatscheSandalens Muurer-DécolletéPo-Ansatz bei zu knappen HosenMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
de ChesselMundgfröörlefrierendruffgahsterbenWänn d is Bett inebrünzlisch, lauft s zu ihre überedicke Persond Batterie usenähschlafenMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
e Frosch-Frässeri – en Frosch-FrässerFranzösin/Franzosee Thüttschi – en Thüttsche (ausgesprochen mit starkem, hochdeutschem Akzent)Deutsche:ren Choigummi-IndianerAmerikaner:inen SpazzacaminoTessiner:inRusslandfranzösische SchweizMehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
de TaucheraazugKondomaschpiriereanbaggern, aufreissend Schlange mälcheonanieren (Männer) eis hine ine jasse (anal)Sex habenfiileSex habenMehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
de Off-Butz (putzt das Material der Offiziere)Soldat im Putzdienstd Ordonanz-ChlötzMilitärschuheen ChrüüzliwinkerVerkehrssoldatde KüscheKüchenchefes Magazin abspitzeMunition ladenMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
d Spatelruether Chatze (Kastelruther Spatzen)Musiker:innene GuugeTrompeteen GeisseböppelerVolksmusiken Uuf-und-zue-ChaibHandorgeles SchnurregiigeliMundharmonikaMehr zum ThemaSchule
e Goofe-Schliifferi – en Goofe-SchliifferLehrer:ind SchüleSchulhausd Ho-Pro (Kantonsschule Hohe Promenade)Schulhäusere Lehrgotte – en LehrgöttiLehrer:ind Chotzi (Kochen)UnterrichtMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
Häsch es jetzt i de Bire drin?Alles klar?Buona Nutte (ital. buona notte)Gute NachtWas käcksch du, Kolleg?Was laberst du für einen Müll?Huut vor Chnoche (genervte Antwort, wenn man keine Uhr hat)Wie spät ist es?Switch mal! (engl.)Mach Platz!Mehr zum Thema
en WadebiisserSport
kein Stich haakeine Chance habenchibbesnowboardens Zwei uf em Rugge haaverlierend Manne-IntriigeMännerriegede Sack (Ball)FussballMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
s Öxi (Oxa)Clubs, DiscosHäppi Kadaver (engl. happy)Fronleichnams Letzi (Letzibad)Badeanstalt, SchwimmbadSozialgmeinschaftlich profitiere (SP)politische Parteiend Ueberbei-Bahn (UeBB, eh. Uerikon-Bauma-Bahn)öffentliche VerkehrsmittelMehr zum Thema
Heb de LatzStreit
en SoifeblöterlerSchimpfwörter für MännerDu ghüüslete Siech!Du bist ein Idiot!Bisch voll näb de Schueh!Du spinnst!Ghörsch zu de SVP?Spinnst du?ap wie de Tüüfelflüchten, davonrennenMehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
HeilchrütliMarihuanaen BiduJointen ChlumpeHaschischeis dope (engl.)einen Joint rauchenen Lauch hinderezieheine Zigarette rauchenMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
täfeleverraten, petzenStrom i d Hose laasich beeilenabschiesseverblassenuufnähhebenschlafetrödelnMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
de Köbi Huehn (Köbi Kuhn)Prominente (national)e Banane-Büügeri – en Banane-BüügerNichtsnutzen GrobmotorikerRüpel:inen junge SchnuderiTeenager:indie oder de lüügt ja scho, wänn sie oder er s Muul uufmachtLügner:in, Betrüger:inMehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
uf d Chlötz gahbremsenen SchnäpperMofaen DrähtlifiggerTrolleybuss Ross aabindeparkenen Toyota Gorilla (Toyota Corolla)Autos von ToyotaMehr zum Thema
de Giraff würge