Teilen
So spricht man in der Hauptstadt.Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
rüttlearbeitenen ChifiKieferorthopäd:ine Bagger-Pilotin – en Bagger-PilotBaggerführer:inen BüggelBäuerin/Baueren Strombrief sändeein E-Mail schickenMehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
en Gang-goServierpersonalen Pinnte-Cheer macheausgehenen Wartsaal (langsame Bedienung)Restaurantd Lampe flicketrinken, sich betrinkeninemälche und richtig abemähletrinken, sich betrinkenMehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
gfährlichsehr gutPotztuusig!Respekt!prima-primissimasehr gutnice (engl.)sehr gutdas isch de Wucherückblick für d Schwiizerinne und Schwiizer im UsslandschlechtMehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
s Schnäbi spaziere füehreeine Affäre habenen ChüngelKinderMiiniFreundin, Partnerinen GoofKleinkindverknallt über beidi Ohresich verliebenMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
nöd ganz putztwahnsinnigtubeligdummuf 180wütendschnoderigfrechuufmüpfigfrechMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
Heb s Muul zue bim ÄsseRedensarten (Essen)es ChruselbeeriStachelbeerees Pfluder-GrüschtCrèmeschnitteen ServilaCervelate Pfütze (Bier vom Fass)BierMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
e Matteflaches Wiesengeländee Täller-MiineKuhfladene sibirischi KampfratteHündchene SchiissgelteWiesenschaumkrautes BettseicherliEhrenpreisMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
Vo de Riiche lernsch spare (wenn Vermögende knausern) Redensarten (Geld)zum Fänschter userüereGeld ausgeben, bezahlenverbränneGeld ausgeben, bezahlenspeese (spendieren)Geld ausgeben, bezahlendas isch WucherteuerMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
e Pandüle (eine grosse Standuhr)Uhre Under-Liib-Schabe (Unterlagsscheibe)Werkzeuge Hülse (Bierflasche)FlascheNarre-Händ verschmiered Tisch und Wänd (wenn jemand schmutzige Hände hat)Redensarten (Haushalt)en Öschtriicher-FernsehMikrowellen-OfenMehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
e ChuehgloggeJuwelenketted WöschKleidungid Chleider schlüüfesich anziehengschteilet (engl. style)gut angezogenPantoffleSchuheMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
s Gschirr abgähsterbenzu de Ängeli gahsterbenen MitässerAkned WänggeZähneen BruschtpulliBrusthaareMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
en PizzamänschItaliener:ine Blauburgunderi – en BlauburgunderBündner:ine Chueh-Schwiizeri – en Chueh-SchwiizerSchweizer:inen Salami-BrüederItaliener:ins FranzenösischFranzösischMehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
knuutscheschmusende Rieme schliiffeSex habenkaaste (engl. casting)anbaggern, aufreissenabtruckeSex habenumetökterleberühren, befingernMehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
s Mat-LieseliSoldat bei der Materialausgabeen Arafat-Gruessmit Seriefeuer schiessenen ZS überchoo (Zämeschiss)eine Rüge erhaltenes Sturmgwehr-RigleDrill an der Waffeen OberfrittierteObergefreiterMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
Zapfwälle-MusigVolksmusiks Gurgeli aasträngejodelnjodlesingenen Krise-StabOboees Gröllhalde-SaxophonAlphornMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
Hör uuf umefingerleFinger weg!Jetz muesch höre!Jetzt reicht's!Chasch e chli Schuss gäh?!Beeil dich!So öppis aber au!Das ist unglaublich!es Chueh-Spanischunverständliche SpracheMehr zum Thema
en WadebiisserSport
Blüemli (Rose)jassenen TöggelichaschteTischfussballuuswindedas Letzte herausholenmischle (Karten mischen)KartenspieleschneebrättlesnowboardenMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
de Chlaus-TagSankt-Nikolaus-Tag (6. Dezember)Irch am Burchel (Buch am Irchel)Orte (ausserhalb von Zürich)de Chlii-Kongo (Langstrasse)Orte (in Zürich)s HüüchlerfäschtWeihnachtend Sihl-Schippi (Einkaufszentrum Sihlcity)EinkaufMehr zum Thema
Heb de LatzStreit
uf de Ranze überchoozuschlagenHeb din Schnitz zue!Halt die Klappe!schlitzebetrügenWänn de Chueche redt, isch s Brösmeli ruhig!Halt die Klappe!Wotsch es paar an Möli?Pass auf, sonst knallt's!Mehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
en Guy raucheeinen Joint rauchene ZützleZigarettesüchteleeine Zigarette rauchenen ChlumpeHaschischen TripLSDMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
teckleunterdrückenkappischebewältigen, meisterndenäbet langeeinen Fehler machenärveleverwöhnenSeele-blüttleeine Psychotherapie machenMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
e Ineleggeri – en IneleggerLügner:in, Betrüger:inen Harry (vom Romanhelden Harry Potter)Brillenträger:inen alte Bockalter Mannde MobNormalverbraucher:inen TauchsüüderAufschneider:in, Angeber:inMehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
TG: Trotzdem gestohlenAutokennzeichen nationalen LaschtcharreLastwagenen SchmierlappeStreifenwagenuf d Tube truckeAuto fahrende hät en Chnebel under em Gaspedallangsamer AutofahrerMehr zum Thema
de Giraff würge