So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

umeduudelearbeiten (langsam)im Schuss siibeschäftigt seines Stratosfääre-BeeriFlight Attendant (Flugbegleiter:in)hackearbeitena s Bei seichemobbenMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

fehzeausgehenen Füdli-SpunteStrip-Clubheigahnach Hause gehende nächscht zall ichdie Zeche teilende Fläsch begleitebis in die Morgenstunden feiernMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

gschmeidiggutgopfergässesehrunder jedem Hunddaneben, verwerflichnano-AbschwächungenÖpper cha meh als Brot frässe!Respekt!Mehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

GööfisKinderChnopi (Abk. für Knollenblätterpilz)Kosenamenen ChrugelchopfBabye Brei-Marderi – en Brei-MarderBabyLumpetuech (scherzhaft, nach einem Kinderstreich)KosenamenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

en Spinnhafeverrücktgschmuuchunwohlgsprütztwütendaacherigtüchtigdure bi Rotmüde, erschöpftMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

e Furzstange (Salzstange)Gebäcke Fotzelschnitte (mit Milch-/Ei-Gemisch ausgebacken)BrotSchwämmPilzes Mönü Eis (Vodka Red Bull)Vodkaen Platte-BouCrèmeschnitteMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

en Spatz Sperlinge Wulle-SouSchafe SouSchweines Schnuderbeeri (Taxusbeere)Taxusbeereen HeuelEuleMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

uusnäh wie-n-e Ganszu viel Geld verlangendas isch Wucherteuerbilliggünstigen Hunderter100 Frankenbi öpperem i de Tinte sii (z.B. ich bin bi dir no 100 Stutz i de Tinte)Geld schuldenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

en SackriisserSchaukeles Ohre-GeblääseMP3-PlayerVölk (Völkerball)Kinderspieles Mu-Schi (Mutterschiff)Einkaufstasche mit Rädernd Uufrichti (Aufrichtfest)HausbauMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

Dolce & Gabbinetti (Dolce & Gabbana)Kleidermarkensich aagschiirresich anziehenen PusotterPullovere Rüebli-Hose (ganz eng)Hosed FurzbrämsiUnterhoseMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

schnäggleschleichenen Spiegeleier-Buuch (man braucht einen Spiegel, um die Eier zu sehen)dicker Bauchs MuulMundabe huurekniene Flüüge-SchliifiGlatzeMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

Göhnlike (Göhner-Siedlung in Adlikon)Gebäude (ausserhalb von Zürich)de Rüebli-Kanton (Aargau)Kantoneen Wescht-Albaner (Portugiese)Ausländeren Züricher (Deutscher Einwanderer)Deutsche:re Geisse-Spanierin – en Geisse-SpanierBündner:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

hebeberühren, befingernrumpleSex habens Hüütli truckeentjungfernaamacheanbaggern, aufreissenflachleggeSex habenMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

Fak-UusgangFakultativer Ausgange KnarrePistoled Spagetti (Leutnant, Oberleutnant, Hauptmann)Offizierstreifenuf Migros schüüsse (mit Serienfeuer)schiessenHerdöpfel abisoliereKartoffeln schälenMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

en Blääch-Trällererelektrische Gitarrede Seich-Obsi (Pjotr Iljitsch Tschaikowski, Komponist)Musiker:innene Berg-HuupiAlphornen Heiweh-KomprässerHandorgeles prätschet (harter Rock)fetzige MusikMehr zum Thema

Schule

en Wule-TraktorHandarbeits-Lehrer:inen Abschifferschlechte Noteflüügeeine Klasse wiederholenjodle (Singen)Unterrichten Profässer-ChindlifrässerLehrer:inMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

prezis esogenau soBrunöggel (Bruno)Vornamen (männlich)Chumm wider, wänn'd chasch graad seiche (du bist noch zu jung)Redensarten (Small Talk)Ap uf d Boim!Beeil dich!bissoguetbitteMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

Stratosphäre-Ping-PongHornussenkraule (engl. crowl)schwimmenerschte machegewinnenPuure-PokerjassenLa Kotz (Lacoste)SportartikelMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

en Gravatte-FritzBeamt:innende Griess-Hügel (Giesshübel-Quartier)QuartiereMorn isch d Maria bim Bruno Stanek!Mariä Himmelfahrtde Winterthurer Götterbote (Landbote)MedienMaria-Take-OffMariä HimmelfahrtMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Gang is Pfäfferland!Hau ab!Heiligs GülefassFluchwörteraaseichejemanden beschimpfenMach kei Ghetto!Beruhige dich!en MadesackBeschimpfungenMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

en Foik inezieheine Zigarette rauchenkiffeeinen Joint rauchene Tabak-SchlüüdereJointes NikorettliZigarettee grüeni Fee raucheeinen Joint rauchenMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

es verjagt mi vor Wöhligeniessengaffe (starren)schauenergattereschnorrenfuehrwerchepfuschenen Bär uufbindebluffenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en SpastiSchusselde Arschbächer (Kurt Aeschbacher, eh. TV-Moderator)Prominente (national)e Gauneri – en GaunerVerbrecher:ines Make-Up-Magnetaufgetakelte Persones Fridhof-Gmüesalte FrauMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

SG: Sonstiges GesindelAutokennzeichen nationale Soife-Chischte (selbstgebasteltes Auto für Kinder)AutoumesiecheAuto fahrenumecheibeAuto fahrenes TöffliMofaMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

Chlümpli jodleerbrechenen GäggelKotuf s ABC gahaufs WC gehenen Arschgorpsfurzende Keramikgott aabätteerbrechenMehr zum Thema

Wetter

es pisstes regnetes chübletes regnetes wässeretes regnetam Schärme (im Trockenen)trockenes WetterPflootschMatschMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich.
© Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.