Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
en KompiComputeren SchurniJournalist:ins Poschti-NetzliInternetFerie macheUrlaub machenen Schmierheini (wenn Schlechtes geschrieben wird)Journalist:inMehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
schö parfüm (Pseudo-Übersetzung von franz. ich verdufte)nach Hause gehenem Pegel luegetrinken, sich betrinkeneis as Bläch tätschetrinken, sich betrinkenes PuffBordellde Mietzeis go uusnützenach Hause gehenMehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
jede Schiissdräck (Kleinigkeit)ganz wenige Pörtz (Portion)Masseinheitenes Gwehrsehr vielplüschiggutsuper-sehrMehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
StrampliKosenamenid Wüeschti schickesich trennenöpper zum Frässe gern haaeine Beziehung habenkuitte (engl. to quit)sich trennende SchwartefiggerSchwiegervaterMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
en Stich haaverrücktkumood (franz. commode)praktischschliimigweich, matschigdas macht e kei Falleunanständige Zwänzg-ab-achti-SchnuresauerMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
Schnägge-Schliim (Honig mit Butter gemischt)Honige ArbeiterforäleCervelaten Sprü-Mo (en gsprützte Moscht)Apfelschorlee FleischbohneCervelate PlunzeWürsteMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
e SchiissgelteWiesenschaumkrauten Goldräge Schlüsselblumeen schottische Tischkampfhund (Cairn-Terrier)Hündchenabtue (einschläfern lassen)Umgang mit Tierenen Heublueme-TöffPferdMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
das choscht es Gwehrteueren Blaue100 FrankenEr hät s under em Tisch überchooSchwarzgeldda zallsch de Name (bei Markenartikeln)teuerverpülvereGeld ausgeben, bezahlenMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
d BettstattSchlafzimmers TrampolinBette BänneSchubkarrenes hät Muure us Kartongschlecht isolierte Wohnungde Hirntooschter (engl. toaster)Mobiltelefon (Handy)Mehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
de Düüsetriib (Diesel)Kleidermarkens ChrättliBüstenhalteren Luscht-Fätze (Mini-Rock)Rockes Zirkuszält (zu gross)Kleide Schnällvögler-GrawatteFliegeMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
vo hinde Lyceum – vo vore Museum (sieht von hinten besser aus als von vorne)Redensarten (Körper)d GriffelFingeres Blatt riisseschlafenes Pölschterlidicker Bauches Ross-Gebiss (vorstehende Zähne)ZähneMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
en 16-zu-9-Blick (Asiate)Ausländervoll i de Soosse (negativ)mittendrinen ItaloItaliener:inheueGras zur Trocknung wendenda muesch d Bohnestange an Iigang abe go chehreenges TalMehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
de Püntel inehebeSex habende ZauberstaabPenisam Zipfel suugeOralverkehr (bei Männern)verschnätzleSex habende Nuggi suugeOralverkehr (bei Männern)Mehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
en Trümelhuufeeine müde Truppees Fondue-CaquelonHelmes Fräss-PäckliPaket mit Esswarene Elefante-MuschiGasmaskeverduftesich unbemerkt von der Truppe absetzenMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
d Hüülboje (Elvis Presley)Musiker:innenChuehflade-RockVolksmusike ZaineTrompeteen Alpe-DiscoVolksmusiks Gurgeli aasträngejodelnMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
isch buechetAbgemacht!Da chan i nume lacheDas ist mir egalbimene HaarbeinaheMuesch d Rännfinke aalegge!Beeil dich!Lotti (Charlotte)Vornamen (weiblich)Mehr zum Thema
en WadebiisserSport
es Möchtegern-TennisTischtennisiisarge (Spiel beim Kegeln)Kegeln, BowlingIdiote-Tennis spileEishockey spielentöggeleTischfussballböbblerodelnMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
s Kosovopolitan (WochenZeitung WoZ)Mediene Schine-Pilotin – en Schine-PilotTram-Chauffeuse/Tram-Chauffeure Bräms-Sand-Streueri – en Bräms-Sand-StreuerTram-Chauffeuse/Tram-Chauffeuren Gummistifel-LadeComestibles-Geschäftd Aubronx (Quartier Aubrücke)Orte (in Zürich)Mehr zum Thema
Heb de LatzStreit
zämestuucheschimpfen, beschimpfenchöglestreitenEs bliibt der no!Hör auf!Rutsch mer doch de Puggel ab!Du kannst mich mal!en tumme ZiegelSchimpfwörterMehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
en Schünte hinderechlöpfeeinen Joint rauchene Stooss-GaretteZigaretteen KompakteJointeis pröikeeine Zigarette rauchenen Buddha raucheeinen Joint rauchenMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
duretruckeerzwingenumegwaggleziellos umherirrenSeele-blüttleeine Psychotherapie machenverchruglezerknitternde Schwanz iiziehaufgeben, resignierenMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
en TroschtpriisVersager:in, Verlierer:in en junge SchnuderiTeenager:ine suuri Gurkemürrische Persons Echo vom AlbisKlatschmaulde Schnurri nazional (Bernard Thurnheer)Prominente (national)Mehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
VS: en Volldampf-SürmelAutokennzeichen nationalen Macho-ContainerOffroader (SUV)d TüüteAuspuffe Gülle-Pumpi (Honda CX 500)Motorrad-TypenTee inelaaVollgasMehr zum Thema
de Giraff würge