Teilen
So spricht man in der Hauptstadt.Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
de Unggle Tokter (Kindersprache)Ärztin/Arztgmöbblet werde (engl.)entlassen werdene Unrat-Entfernigs-Technologin – en Unrat-Entfernigs-TechnologMüllfrau/Müllmannen FüsiaterPsycholog:in, Psychiater:ines Düüse-BüsiFlight Attendant (Flugbegleiter:in)Mehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
usswärts gah (ins Restaurant)ausgehene Garte-Beiz (Gartenrestaurant)Restaurantsich zrächtmachesich schminkenhindere biigeessene schiefi Peilig haabetrunkenMehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
gäächguten Strassefäger (kultureller Anlass)guten fertige ChabisBlödsinnverrecktsehr gutHuere-Siech-nomal!Respekt!Mehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
schwänkesich trennenen Schnuder-Goofschlecht erzogenes Kindde Poschti-Täsche-TrägerFreund, PartnerSchläckerliKosenamende schwierig VaterSchwiegervaterMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
voll dur de Windmüde, erschöpftgoldigniedlichbequämfaul, trägezum Aabiisseniedlichvercheert isch au lätzungeschicktMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
en Bodesee-KafiKaffeees Muurer-JoghurtBier"eine Käse-Tunke" (Übersetzung für die Deutschen)Fonduees Wasa-BrättliKnäckebrotes RedliWurstabschnittMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
e Hochleischtigs-RatteHündchenes HundepfludiHundekoten Bode-Mopp (Langhaardackel)Hunden MuniZuchtstiere Matteflaches WiesengeländeMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
en Zuestupffinanzieller Beitrage grüeni Sophie50 Frankenen Heiri5 Frankenufs Sparbüechli tueGeld sparenen Tole-Teckel5 FrankenMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
en FluumerWischmope Hülse (Bierflasche)Flaschee DräckleteUnordnung, Chaoss ZäinliBettde Spräch-ChnocheMobiltelefon (Handy)Mehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
de Sack-HalterUnterhose (für Männer)Badlaatsche (Sandaletten)Schuhe (offen) Rio-SandaleFlip-Flopsid Chleider schlüüfesich anziehenen GürtelGurtMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
s Finger-Beeri (Fingerkuppe)Handchritzekratzens StrohHaared PumpiHerzRanze-GoisseBauchschmerzenMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
RätselromanischRätoromanische Öl-Striicheri – en Öl-StriicherÖsterreicher:inen Chäs-JunkieSchweizer:ine Aargauneri – en AargaunerAargauer:inen PiefkeDeutsche:rMehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
e RektalnutteStricher (männliche Prostituierte)s dritte BeiPenisd StossstangeBrüstedurehobleSex habende MaxPenisMehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
d ÜemsÜbermittlungstruppenen ArgumäntsverstärcherGewehrs LiLöLichterlöschenen Lutenend (engl.)LeutnantArschloch-ZemäntMilitär-SchokoladeMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
SchranzTechnoe Ross-Seckel-PfiifeKlarinetteen Riisserfetzige Musikde Pater Muffei (Peter Maffay)Musiker:innene Runzle-FlööteHandorgelMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
rägele (ganz leicht regnen)WetterHäsch kein Coiffeur – chasch es dem verzele!Das ist mir egalMach keis HalihalloHör auf mit dem Gejammer!EntschludigungEntschuldigungMach kei SparglimänteHör auf mit dem Gejammer!Mehr zum Thema
en WadebiisserSport
abruumegewinnenen Bob mache (aneinander gehängte Schlitten)rodelnen Gagel hindere jageschiessenChasch scho in Palascht ine choo – aber legg di nöd mit em König aakeine Chance habenAdihasch (Adidas)SportartikelMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
d TschuggereiStadtpolizei Zürichen Seebueb (am See aufgewachsen)Zürcher:ines GüllelochAbwasserschachtuf em Milchbi (beim Milchbuck)Orte (in Zürich)de Afrikante-Bagger (Bus 32)öffentliche VerkehrsmittelMehr zum Thema
Heb de LatzStreit
en Seich aaträjebetrügenLaa d Hose abe, dänn gib i der en Ohrfiige!Du bist ein Idiot!en Zwerge-UufstandAufregunges Grille-HirniSchimpfwörterhitte (engl. to hit)zuschlagenMehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
Van den Anderen (fiktive Marke)eine Zigarette schnorrenen SchabaJointes DrogelochDrogenabhängigere Hip-Hop-ZigaretteJointflüügemit Drogen abstürzenMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
bäumeleauf die Zehen stehenin Knascht gahins Gefängnis gehengejme (für elektronische Spiele; von engl. game)spielenschluucheschikanierene chli dezue dichteübertreibenMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
de Schorsch Chlööni (George Clooney, US-Schauspieler)Prominente (international)d Alina (Alain Sutter, eh. Fussballer)Prominente (national)de Läder-Öpfel (Elmar Ledergeber, Stadtpräsident)Prominente (national)en MackerMachoe Spaghetti-Lismeri – en Spaghetti-LismerDummkopfMehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
umedüüsefahrene Wäje inerüereGang einlegenOffizieller Pfusch eines Lehrlings (Opel)Autos von Opelde WeckerMotorZG: z wenig GripsAutokennzeichen nationalMehr zum Thema
de Giraff würge