Zurück zur Übersicht
Arbeit Ausgang Bewertung Beziehung & Familie Eigenschaften Essen & Trinken Flora & Fauna Geld Haushalt Kleidung Körper Land & Leute Liebesleben Militär Musik Small Talk Sport Stadtleben Streit Suchtmittel Tätigkeiten Typen Verkehr WC-Besuch
en Lumpe im Gsicht haaausgehen
usswärts gah (ins Restaurant) | steil gah | eis go haa | umegheje | eis go haa | trainiere | eis go näh | stürze | uf d Loitsch gah | in Gang gah | in Exit gah | di lang Strass checke | de gross Otto loslaa | eis go brätsche | eis go tätsche | uf es Chliises gah | go inesuufe | go biere gah | e chli mit Bier go schaffe | e Beize-Chehr mache | eis go inestele | uf d Walz gah | en Hans-Dampf i allne Gasse (ständig unterwegs) | in Gäng gah | eine chlöpfe laa | eine stiige laa | eine tschäddere laa | steil gah | umeflaniere (franz. flâner) | d Sou uselaa | eine uf de Putz haue | uf de Waggel gah | uf Bier-Safari gah | Gömmer Heinrich Gasserich? | uf d Schwanz gah | eine druffmache | hüt chumi erscht morn hei | s Dörfli mache (von Beiz zu Beiz im Niederdorf) | fehze | uf Turnee gah | neumet inegheje | uf Fleischbschau gah | eis go hebe | eis go zieh | eis go schnappe | in Gang gah | uf d Leutsch gah | e Wälle riisse | über d Höf gah | in Uusgang gah | uf d Gass gah | gassi gah | uf d Schueler-Reis gah | uf d Pischte gah | i d Möscht gah | uf d Haldeguet-Montasch gah (von der Biermarke Haldengut) | d Stadt uussuufe | Druck mache | schwofe | en Pinnte-Cheer mache | e Sumpftuur mache
betrunken
dure | däne | en Siech haa | verlötet | Kater-Karate (gegen den Kater kämpfen) | paniert | dicht wie Fort Knox |
al dente sii | druff sii | Auge haa wie Soifütz | sternehagelvoll | chatzkanonevoll | e Bränte haa | en Siech iifange | Manöggeli haa | verbii | volle wie d Schiissi | en Chlapf haa | chatzchegelvolle | en Sidian haa | guet underwägs | d Lampe volle haa | Schlagsiite haa | eis am Chessel haa | en Roland haa | d Affe spiled im Chopf Schlagzüüg | de Pfnüsel haa | de Huet uf Turscht haa (im Nacken) | en Chläpper haa | en Schwips haa | en Tätsch im Grind haa | eis am Bläch haa | i de Brüch | voll tschüss | zue | abgsoffe | en Schlirgg im Feiss haa (engl. face) | es Mega-Fläsch montiere (engl. flash) | gfläscht (engl. flash) | bsoffe | eine a de Zitrone haa | en Penalty im Gsicht haa | e Fitze haa | zwägeli | eis am Helm haa | unsicher u de Bei sii | käppelet | rundi Füess haa | blau | klöpft | versumpft | verstriche | verpeilt | säcke | sack | rotzdicht | kanonevolle | höch haa | granate-dicht | di grausam Zerstöörig iifange | glade | übermässig erfrischt | e Fahne wie-n-en Bunse-Bränner haa | volle wie e Haubitze | volle wie-n-e Tole | en Tirggel i der Nuss haa | en Tätsch im Grind haa | en Penalty i de Bire haa | en Lumpe im Gsicht haa | en Knick i de Optik haa | en Aff haa | en Atomsiech haa | en Hammer haa | eis a de Fichte haa | eine im Gsicht haa | en Siech i de Bire haa | chueh-volle | chrüz-stern-hagel-volle | chrotte | brätscht | en Tilt i de Bire haa | eine a de Chappe haa | e schiefi Peilig haa | e Pause haa | e Parööti haa (von parat, bereit) | e Dichti haa | e Chilbi binenand haa | Seegang haa (torkeln) | d Chappe voll haa | s Bei müesse us em Bett hebe zum brämse |
zue wie de Migros am Sunntig | s Schlüsselloch nüme finde | s total Blackout haa | en Atomsuff haa | en Rand am Huet haa | e Vollnarkose haa | eine sitze haa | volle wie-n-e Chueh | en Vaterlands-Vergässer im Grind haa | eine i de Chroone haa | en Totale haa | en Balari haa | Auge haa wie klöpfti Sicherigspatrone (kleine Pupillen) | Druck haa | en Balloon haa | en Tirggel haa | Öl am Huet haa | eis am Tee haa | entgleisti Gsichtszüüg haa | Hirnzälle recycliere | eis am Sänder haa | zue wie en Schueh | zue wie-n-e Bahnhofschiissi | zue wie-n-e Chloschter-Tür | s gaht diräkt under d Schädeltecki | hackedicht | zue wie-n-en Grab-Teckel | es Gweih montiere | erdevolle | ziemli parat | mega tschüss | de Palimpalim gseh | blau aalaufe | im Öl ligge | höch singe | i d Wüeschti Gobi verreise | verlade
Betrunkene:r
en Cracker | en total Panierte | de hät Öl am Huet | e Pier-Liich | en Don Promillo | en Beschwipste | en Vertrunkne | en Bsoffne | öpper hät Schlagsiite | e Betonierti – en Betonierte | öpper isch mit eme Tirggel hei choo | öpper hät en Rand am Huet | öpper hät d Läbere uf de Sune-Siite | lieber über Nacht versumpfe als im Sumpf übernachte | e Schnapsnase | e Alk-Liiche | en uusgsoffne Halbliter | en Süffel | e Ruusch-Chugle | e Promill-Süüle | e Sumpfdrossle | en Schluckspächt | es Fass ohni Bode | es Schnaps-Fass | e Schnaps-Liiche
bis in die Morgenstunden feiern
go aftere | steil gah | de Fläsch begleite | e Freinacht mache | nie heigah | wäggschmeisse | eine druff mache | uf d Pauke haue | e Open-end-Party duregäh (engl. open end) | eine duregäh | versumpfe | abstürze | duremache | verchoo | vergheje
Bordell
es Hornbläser-Studio | en Füdli-Lade | en Gwehrstand | e Ablaich-Station | es Sackläär-Inschtitut | e Schlammdeponie | en Stossbunker | s Hallebad Ängschtringe (Sakura) | en Füdli-Schuppe | es Froide-Hüsli | e Bums-Stube | e Zupf-Stube | es Luscht-Stübli | es Puff | in Süde gah (ins "Ibiza"" nach Kollbrunn)"
die Zeche teilen
de nächscht zall ich | Kippi Handstand | Fifti-fifti mache | mir mached's geteilt dur zwei | Kippi-Handstand mache | Halbe-Halbe mache
Drinks
es Reparatur-Bierli (Konterbier) | es Hopfeteeli (Bier) | Puff-Brause (Prosecco) | Nutte-Diesel (billiger Prosecco) | Läberchleischter | es Cüpli (ein Glas Champagner) | en Schlummerbächer (letzter Drink vor der Nachtruhe) | en Apéro (Apéritif) | en Schlummi (letzter Drink vor der Nachtruhe) | es Schluss-Bier (letzte Runde) | en Absacker (Digéstif) | es Verdauerli (Digéstif)
eine Runde ausgeben
d Spendierhose aa haa | eis spendiere | eis uufrüere | eis zahle | eine uufwerfe | e Rundi spicke laa | alli freihalte | e Rundi schmeisse
Erbrochenes
scho mal Verdauts | hinderschi Gässnigs | de Chotz | en Flade | en Blätz | Kiisets | e Pizza | e Chotzete
essen
schliisse | inetue | biige | uufässe (fertig essen) | uusmache (fertig essen) | gnatschle (Apfel) | ineschoppe | inezieh | de Bandwurm füettere (ausgiebig) | abeschletze (rasch) | främsle (knabbern) | schuufle | inetrucke | ineschletze | ineschiebe | hinderepängle | hindereschiebe | hinderefuehre | picke | ässe | id Silofrääse rüere | hindere biige | fuude (engl. food) | de Mage fülle | fränsle | d Wampe fülle | schlemmere | an Fuetter-Troog gah | mangsche (franz. manger) | mahle (eine Mahlzeit einnehmen) | öppis in Mage tue | abewürge | di latinische Zeerig (gratis essen) | stopfe | hinderehaue | schletze | habere | stampfe | schnabuliere | id Brotlaube schiebe | öppis de Schacht aberüere | de Schluuch fülle | frässe | spachtle | inegeile | öppis de Schacht aberüere | gnaage | öppis hinder d Kiime schiebe | abetrucke | in Grind inetrucke | mampfe | inebaggere | ineschuufle | inebiige | fuettere | hindererüere
Gehen wir nach Hause?
Gömmer Club Duvet? | Mached mer de Fisch? | Mached mer de Haifisch? (Symbiose aus "Hai" und "hei") | Simmer dusse? |
Simmer gömmer? | Gömmer is Chörbli? | Mached mer en Abflug? | Gömmer Hive? (wie der Club) | Simmer gschosse? | Hämmer welle? | Düüsemer? | Hänged mer s? | Simmer gfloge? | Hämmer s gseh? | Chilled mers? (engl. to chill) | Wamos! (span.) | Haued mer s? | Mached mer en Abgang? | Geema? | Wämmer? | Mached mer de Fisch? | Zieh mer en? | Simmer gschobe? | Gömmer hei? | Simmer gange? | Mached mer e Schwalbe? | Mached mer e Flüüge? | Zupfed mer en? | Simmer Gschicht?
Kino
d Gnickbrächer-Loge (1. Reihe im Kino) | en Flimmer-Schuppe | d Revolver-Chuchi (eh. Kino Nordstern an der Röschibachstrasse) | d Rasier-Stüehl (Sitze in der 1. Reihe, weil man immer den Kopf in den Nacken werfen muss)
leer trinken
uustrinke | uf Ex – oder nie meh Sex | alli mal Extremadura | abe-öle | abelääre | trink hei – mer gönd uus | uussuuffe | Ex oder (nie meh) Sex mit dr Ex | Ex | Ex – oder ad Wand | bodige
nach Hause gehen
de Bäsewage (fährt Betrunkene nach Hause) | gömmer Hive (wie der gleichnamige Club) | sich vertschüsse | de Schlitte mache | hei zittere | sich verdünnisiere | abdampfe | abschlüüfe | hei go d Grossmuetter chehre | de Mietzeis go uusnütze | sich tünn mache | en droppe | sich trolle | de Blind näh | sich vom Läder mache | sich abmälde | sie zupfe | en Abgang mache | d Flüüge mache | im Off sii | heigah | de Fisch mache | düüse | s Bett rüeft | für mich isch Fiirabig | abhaue | abschliiche | sich verzieh | für mich isch Polizeistund | de Französisch näh (ohne sich zu verabschieden) | schö parfüm (Pseudo-Übersetzung von franz. ich verdufte) | abzottle | schö la tiir (Pseudo-Übersetzung von franz. je la tire=ich zieh sie) | schö mäsoh (Pseudo-Übersetzung von franz. je maison=ich hau's) |
schö corridor (Pseudo-Übersetzung von franz. je corridor=ich gang)
Party
en Gaie-Salat (zu viele Männer) | en Gaie-Fez (zu viele Männer) | en Buudezauber | es Wurscht-und-Brot-Fäscht (e Hundsverlochete) | e Feete | en Plausch | es Fäscht | en Bäsch | en Feez (Teenager-Party) | e Hundsverlochete (schlechte Party)
Prostituierten-Besuch
en Spermin
Restaurant
di zweiti Heimet | en Wartsaal (langsame Bedienung) | e Garte-Beiz (Gartenrestaurant) | e Roiber-Höhli (Spelunke) | da ine chömed 100 Jahr Chischte zäme (Spelunke) | es Réservoir | en Spunte (Originalbedeutung: Überlauf des Fasses) | e Tankstell | e Trinkgäld-Höhli | e Tränki | es Reschti | e Fräss-Beiz (Gourmet-Treff) | e Suuf-Stube | en Hahne | en Fräss-Tämpel | es Frässarium | e Chnelle | e Beiz | en Chueh-Stall | e Gift-Chuchi (Kantine) | es aagschribnigs Huus | Kokain-Konsument:in
Restaurant (vegetarisch)
es Chörnlipicker-Reschti | es Vegi | en Wurzle-Bunker | e Gras-Sammelstell | es Gwächshuus | e Grüenguet-Bar
Restaurant-Schliessung
s Trottoir ufeklappe | e Uustrinkete | e Uussuufete | d Polizei-Stund | Polizei-Stund – es wird nöd überhocket!
Servierpersonal
di Alt |
en Hopfe-Traktor | Frolein – hani alles gsoffe woni zahlt han? | d Bächertante | d Gouvernante | en Scherpa (Sherpa) | de Garsson (franz. le garçon) | en Bier-Schlitte | en Gschiir-Chraane | Frölein zahle/mues zunere Schnalle uf Sant Galle/go Alimänte zahle! | de Herr Ober (veraltet) | en Gaschtstube-Traktor | s Frolein (veraltet) | de Schnippo-Töff | en Servierschlitte | en Saaltöff | e Servierdüse | e Servierschlüüdere | e Trinkgäld-Süüle | es Täller-Taxi | e Chuchi-Schabe | en Bier-Trax | en Coci-Trax | e Serviertochter (veraltet) | en Pinguin | en Gang-go
sich schminken
sich uufmotze | s Gsicht verbutze | Chriegsbemalig uufträge | d Fassade renoviere | de Schminkchaschte is Gsicht schmeisse (stark schminken) | dusche – schminke – Füdli puudere | es foifi Rouge uufträge | sich uufbitsche (engl. bitch) | sich strigle | s Gsicht uufpimpe (engl. pimp) | e Malstund näh | es Tuning duregäh | am Gsicht e chli Farb gäh | sich schön mache | sich aamaale | sich uufbräzle | sich paraat mache | sich zrächtmache
Speisekarte
d Betriebsaaleitig | d Charte | s Mönü (franz.) | de Mage-Fahrplan
Strip-Club
en Schüdli-Fuppe | e Zupfstube | en Füdli-Lade | e Fleisch-Schau | go Füdli luege | en Nippelstolle | en Tuube-Schlag | e Nackt-Bar | e Schüttel-Halle | en Titte-Lade | en Füdli-Spunte | en Füdli-Schuppe | en Hüehnerstall
Szenengänger:in
en Xenix-Schlawiner | en Szeni
tanzen
eine rocke (engl. rock ’n’ roll) | muuve (engl. to move) | scheike (engl. to shake) | es Däänzi duregäh (engl. dance) | gruuve (engl. groove) | eine wädle | d Chischte schwinge | hüpfe | hopse | schwoofe | s Bei lupfe | eine anelegge | de Fuess lupfe | eine abehotte | d Chnoche schüttle | abzable | s Tanzbei schwinge | s Fudi schwinge | d Löif bewege | es Fägi mache
Tanzlokal (Club, Disco)
de Supi (Supermarket) | e Zahspange-Disco (Disco für unter 18-jährige) |
en Zappel-Bunker | en Prässluft-Schuppe | en Hüpf-Tämpel | en Yeah-Yeah-Schuppe | en Schwooftämpel | en Musigspunte | es Nuggi-Puff (Disco für unter 18-Jährige) | en Schuppe | en Lade | en Stall | e Roiberhöhli | en Musigtämpel
trinken, sich betrinken
es Grät uuflade | sich abfülle | d Feschtplatte lösche | sich zuechlöpfe | lööte |
de Reakter chüehle | s Gurgeli schmiere | Häsch Schluckweh? (wenn einer aufhört) | s Gurgeli tünkle | massvoll d Kehle befüechte | an Hahne gah | schadiere | en Hopfe-Jass chlopfe | eis as Bläch tätsche | schöppele | schnäpsle (chronisch Schnaps trinken) | Ich flueche nöd, ich rauche nöd, ich trinke nöd – gopfeteckel, jetzt isch mer de Stumpe is Bier ine ghejt! | gütterle | sich eine under de Huetständer kippe | sich eine under de Skalp wusle | in Schacht abelääre | eis hinder s Gsicht lääre | d Feschtplatte formatiere | de Cholbe schmiere | d Lampe flicke | e Brännte lade | sich d Kante gää | törgele | es Lampe-Füll-Fäscht haa | gülle | hinderegöötsche | laffe | eis hebe | eis zieh | eis zwitschere | eis schnappe | eis lööte | eis haa | sich volle laufe lah | sich neu formatiere | suufe wie-n-en Russ | suufe wie-n-es Loch | suufe wie-n-en alte Jeep | kampfsuufe | inegeile | iiriibe | inemälche und richtig abemähle | iibetoniere | eis lade | d Lampe fülle | spüele | eis blaase | schlürfle (laut trinken) | saldiere | eis in Helm ine lääre | en Eight-Ball gäh (acht Dosen trinken) | prässe | sürpfle (nippen) | ööle (Bier trinken) | pinte | mämmele (an der Schnapsflasche nippen) | es Gschänkli ad Läbere | abstürze | suufe | inhaliere | en Halbe iiriibe (einen halben Liter Wein trinken) | umesumpfe | sumpfe | pääpere | eis as Geranium lääre | chüble | güttere | d Läbere beschäftige | d Innereie güüsse | de Huet ööle | e Hülse in Thek ine trucke | güügele | abelääre | bächere | tanke | kippe | s Lämpli fülle | em Pegel luege |