Zurück zur Übersicht
Arbeit Ausgang Bewertung Beziehung & Familie Eigenschaften Essen & Trinken Flora & Fauna Geld Haushalt Kleidung Körper Land & Leute Liebesleben Militär Musik Small Talk Sport Stadtleben Streit Suchtmittel Tätigkeiten Typen Verkehr WC-Besuch
sich guet metzgeabbrechen
abchläme | abbrotze
abreiben
fidle | abputze | abripse | süübere | fergge | abschabe | abfigge | rippsche
abrollen
abliire | abhaschple | abrugele | purzle
absprechen, vereinbaren
uusjasse | öppis zäme drittle | arrangschiere (franz. arranger) | es Päckli mache
anfassen
aapfoote | aatööple | aalange | aafummle | betaschte
angeln
e Fischer-Ruete (Angelrute) | Würmli bade | fische
anpacken
driiligge | i d Händ spoitze | ineligge | aagattige
atmen
pfiiffe | piischte (schwer atmen) | hächle | chüüche | grochse (schwer atmen) | schnüffele | ächze (schwerfällig) | schnuppe | pfnuchse (stark atmen) | schnuufe
auf die Zehen stehen
bäumele | uf d Spitze stah | zächele
auf jemanden einreden
volltexte | voll labere | zuebuttere | öpperem s Ohr abchätsche | uf de Seel umechnüünle | i eis Loch schwätze | vollschwafle | de Chopf volle schwätze | öpper zuespäme (engl. spam) | uf öpper inebängle | uf öpper iipauke | uf öpper iipredige | uf öpper iischnurre | z vill Text haa | öpper zuetexte
auf Tuchfühlung gehen
uf d Pelle rucke | aalähne | nöchberle
aufgeben, resignieren
an Huet stecke | uufgäh | de Bättel aneschmeisse | nüme möge | alles laa fahre | alles laa tschäddere | schlapp mache | öppis nüme preschtiere | Schluss fidibuss! | Fertig luschtig! | gnueg gstramplet | nüme chöne | de Schwanz iizieh | d Flinte is Chorn rüere | s Gwehr is Fäld rüere
aufheben
uufpicke | zämeramisiere (franz. ramasser) | zämeläse | uuflupfe | uufnäh | uufläse
aufpassen
uf em Ggiwiif sii (franz. qui vive, Ruf der Schildwache) | Lappi – mach d Auge uuf! | Achtig gäh | Sorg hebe | guet luege | uufpasse wie-n-en Häftlimacher | Obacht gäh
aufprallen
aaputsche | uufpängle | driilaatsche | aachlöpfe | noimet driilaufe | aatütsche | uuftätsche | de Grind aaschlaa | tütsche
aufsetzen
über tue | ob tue (z.B. Wäsche, Pfanne)
aufwickeln
uufliire | uuftrüle | uufträje | uufwinde | uufrugele | uufrole | umeliire
ausharren, durchstehen
durezieh | zeige, dass me en Maa isch | durefützle | am Rieme riisse | nöd lugg laa | durebiisse | durehebe | da stah wie-n-en Fels i de Brandig | Biss zeige | duresüüche
ausknobeln
uusjoggle | uuswette | Es chugelet öppis s Bergli ab, s isch de Herr Profässer – wie vill Öpfel hät er gfrässe? (Zählreim) | Aazelle, Bölle schele (Zählreim) | Sigg-Sagg-Sugg mache | Schere-Stei-Papier mache | uuswürfle | hölzle (Hölzli zieh) | uus-chääse | uus-chääre | uusjasse
ausliefern
usegäh | uselaa | fergge
ausplaudern
umerätsche | useplodere | plodere | sich vertschnäpfe | umeschwafle | sich verschnäddere | plappere | singe | umetraatsche | traatsche | umeschnäddere | nöd chöne dicht hebe | nöd chöne uf d Schnurre hocke | sich verschnurre | umelafere | umehusiere | sich verplappere | nüüt für sich phalte chöne
aussondern
uussortiere | uusschaube
baumeln
gigampfe (auf der Schaukel) | gireitze (auf der Schaukel) | riitigampfe (auf der Schaukel) | schlänkere (mit den Beinen) | gigaagele | s Chälbli mache | hange | bambele
begreifen, verstehen
raffe | stiige | naechoo | öppis gaht eim ine | spanne | schnappe | kapiere | schnalle | erlicke | tschägge (engl. to check)
behindern
s Bei stelle | Stei in Wäg legge | en Chnebel zwüschet d Bei rüere
beschenken
es Gschänkli für es Fränkli | dere Person würd i nöd emal de Dräck under de Fingernegel gäh (nicht beschenken) | dem gönnt i nöd s Nasewasser (gar nichts schenken) | Spändierhose aahaa | ich gib öpperem es silberigs Nienewägeli | ich gib öpperem es goldigs Nüüteli | öpperem öppis aahänke (meist ein Geschenk, das man selbst nicht haben will)
beschmutzen
schludere | versudle | Möse mache | verdräcke | lättere | verchlaatere (klebrig) | soile (von Kindern) | versoue
besuchen
verbii gah | z Stubete gah | verbiigaah | schnäll go Grüezi säge (Kurzbesuch) | schnäll go abhocke | verbiiluege | ineluege | uf Bsuech gah | schnäll go inegüxle | unaagmäldet aachlopfe | churz d Schueh abbutze (kurzer Besuch) | es Gaschtspiel gäh | bsüechle | e Visite mache
bewältigen, meistern
mit Linggs mache | Nöd lugg lah - günnt! | zeige, us was für Holz me bisch | nache choo | z Schlag choo mit öppisem | intus haa | am Fass haa | tschägge (engl. to check) | sich guet metzge | d Stärchi haa | preschtiere | öppis chöne | da stah wie-n-en Fels i de Brandig | da stah wie-n-es Eis | druus choo | de Chnopf uuftue | kappische | raffe | schnalle | im Griff haa | en Schnall haa | das isch miin Fisch gsi | de Hirsch sii | dureblicke | de Scheriff sii
bewundern
abe gah wie-n-en Spoitz a de Schiibe | in Himmel ufelupfe | aabätte | grossi Achtig haa | aahimmle | weichi Chnüü überchoo | Gummibei überchoo | de Chnüü-Schlotteri haa | de Schlotteri überchoo | abe gah wie-n-en weiche Chäs
biegen
chrümme | büüge
bluffen
sich uufblaase | e grossi Röhre füehre | Nimm es Trotti, wänn d willsch aagäh! | aagäh wie-n-en Wald voll Affe | aagäh | s Blaue vom Himmel abe verzele | Häsch d Uufschnitt-Maschine wieder tick iigstellt? | Häsch de GW im HG? (Grössenwahn im höchsten Grad) | grosschotzig tue | en Bär uufbinde | uufschniide wie de King uf de Schiissi | uufschniide wie de Hans vo obe am Dorf | sich vor öpperem schoue (engl. to show) | de breit markiere | proile | Me chönnt meine, du hegsch s Rad erfunde! | uf di eiget Müli rede | gross tue | wichtig tue | s Rad schlaa | uufpluschtere | mit de grosse Chelle aarichte | rolexe | blöffe | puupe | höch aagäh | blagiere | uufschniide
bluten
blüete | d Periode im Gsicht haa (aus der Nase bluten)
braten
brutzle | aabrötle | brötle | prägle
brodeln
strodle | chrosle | plodere
bürsten, polieren
uf Hochglanz bringe | hüdele | wichse | glänze | figle | fidle
daneben schütten
söile | uuslähre | güdere
das Schlimmste überstanden haben
de Bächer isch namal verbii gange | de Himmel hät es Iiseh ghaa | namal devo cho sii | namal Glück gha haa | de gröscht Stress ume haa | s gaht obsi | Gott seg s globt, dankt, trummlet und pfiffe | wieder uf em Damm sii | über de Bärg sii | zum Gröbschte uus sii
demütigen
verschlirgge | vertschalpe | vertrampe | de Stolz näh | verdräcke | abemache | abechaufe | vo obenabe behandle
denken
s Stroh wässere | de Grutz zäme näh | grüble | mit de Hirnzälle Gassi gah | Heu schuufle | sich öppis uustänke | naetänke | sinne | Tänke bim Länke (Aufforderung an Autofahrer) | de Chopf schräg hebe, dänn lauft d Hirnflüssigkeit zäme | die beide letschte Hirnzälle uf Serie schalte | de Dänkapparat aastelle | die graue Hirnzälle fürenäh | de Bölle aastränge | de Grips aastränge | hirne
der Kritik standhalten
verhebe
die Schuld zuweisen
ich nöd – er au | s zwei an Rugge maale | de schwarz Peter aahänke
die Unterstützung verweigern
en Chnüppel zwüschet d Bei rüere | muesch sälber luege, wie'd wiiterchunsch | vo mir häsch s letscht Mal Ruggedeckig ghaa | öppis schlittle laa
dirigieren
pinsle
dominieren
regänte | a de Sprütze sii | s Säge haa | de Häuptling spile | under de Chnuute haa | de Tarif dure gäh | die erscht Giige spile | säge, wo s dure gaht | die Andere under em Tuume bhalte | d Hose aa haa
drängen
undereheize | trucke | heizünde | uf de Schwanz trampe | Dampf uufsetze | underezünde | öpperem uufhocke | mit de Geissle chlöpfe | mit Gwalt fürschi stoosse | pusche (engl. to push) | Druck mache | Bei mache | en Schupf gäh | Dalli-Dalli mache | aaschiebe
eine Psychotherapie machen
e Seele-Wösch mache | Seele-blüttle
einen Fehler machen
verchäpsle | en Schueh volle usezieh | en Kitsch ablaa | denäbet lange | ein Seich mache | en Gaff ablaa | en Mischt ablaa | öppis aastelle | öppis boosge | es Ei legge | Scheisse boue | en Seich ablaa | floppe (engl. flop) | sich verhaue | en Bock schüüsse
einkaufen
Gält verchlöpfe | schoppe (engl. to shop) | gänggele (franz. quincaillerie) | Kommissione mache | kommissiönle (franz. la commission) | dedle | kitsche (Kleinigkeiten einkaufen) | lädele | pöschtele | chrömle (vor allem bei Süssigkeiten) | poschte
eintreffen
uufschlaa | iilaufe | aachoo | iitrudle
entwischen
apschliiche | sich verdünnisiere | verdufte | dur s Hindertürli use | schlüüfe | usetwütsche
erfolgreich sein
sich mache | usechoo (ohne Gewinn und Verlust) | grad usechoo (ohne grossen Gewinn) | reüssiere (franz. réussir) | gross use choo | es battet
erstreben
uf öppis spanifle | uf öppis spienzle
erwischen, ertappen
uf d Hüehnerauge stah | uf d Zäje trampe | hinder s Liecht choo | verwütsche | vertwütsche | hinder d Ränk cho | uf d Schlich choo
erzählen
under d Nase riibe (hämisch) | prichte | verzapfe | verzele
erzwingen
duretrucke | stürme | zwänge | mit em Chopf dur d Wand gah | erstämpfele | ertöibele | durezwänge | ertrotze | en schöne Stieregrind haa | müede | zwängele | dure stiere
etwas ausfressen
öppis boosge
etwas riskieren
s Glück go chützle | sich uf d Escht uselaa
falten, falzen
zämelegge | umelitze
fangen
iifange | s Hätti gäh | verwütsche | schnappe | hätse (vom Ausdruck "hät's"" beim Fangis)"
feilschen
abläschele (abjagen) | schrüüble | en Chueh-Handel (fauler Tausch) | määrte | abewürge (runterhandeln)
flackern
lägge
flüstern
lisele | chüschele
fotografieren
e Uufnahm mache | es Bildli mache | knipse | en Schnappschuss mache | de Unkel Otti macht e Foti | fötele
funktionieren
s verhebet | tue | chlappere | giige | funkzionogügele | funkzionagle
geniessen
gnüüsse | sich s la wohl sii | tschille (engl. to chill) | es verjagt mi vor Wöhli | versprütze | bächtele
gerinnen
sie hät gschisse | chale
gönnen
gune
grillen
tschi-tschi-tschilliere | brötle | grilliere
grübeln, klauben
chnüüble
heben
stämme | uufnäh | lupfe
hereinfallen
driitschalpe | driitrampe | sich de lätz Finger verbinde | driilaatsche | ineschliddere | inerassle | inesäddere | inesuttere | uf d Nase gheje | am Schiissigriff zieh | de falsch Fuess verbinde | uf d Schnurre flüüge | sich d Finger verbränne | d Schiissgass durabgheje | ine gheje | ineschlittle | id Schiissi lange | inetschädere | d Finger verbräne | ineflüüge | driigheje | en Schue voll usezieh | id Schiissi recke | inegheje
hereinkommen
ineschneie (unerwartet) | ine choo | inetwütsche (unbemerkt)
herumhüpfen
gümperle | umejoggle | umegumpe | umefotzle
herumlungern
Ziit verchäpsle | umeblöterle | umehuere | umesürmle | umesoode | umelafere | umelottere | d Gass unsicher mache | chille (von engl. to chill) | abhänge | umelungere | umestriele | am liebe Gott de Tag abstäle | Häsch Muulaffe feil? | umehüenere | umetrümmere | gammle | umehummle | hudle | d Ziit verplämperle | umehänge | hänge | umeluedere
herumstochern
umegusle | umefigureetle | gusle | nodere
herumtollen
umegumpe | Das isch en schöne Gump-Esel! | umejoggle | umetroole
herunterhängen
abebambele | abelampe
herunterspielen
vernüütige | aberapse | abehudle | abesoue
hervorkramen
hinefürehole | füregrüble
hetzen
es Ghetz ablah | Stress mache | stresse | Druck mache | pressiere | jufle | stürme
hineinstopfen
inestungge | inemoschte
hinschmeissen
anepängle | anerüehre | anetätsche
hinunterfallen
abetroole (purzeln) | abetätsche (laut) | abegheje | abeflüüge | abeschnättere (plötzlich) | abetschättere (lärmend)
hofieren, schmeicheln
es Zückerli gäh | de Gagel mache | de Bäselimaa mache (franz. baiser la main) | arschläcke | chüderle | sich ineschliime | sich e bruuni Zunge hole | Velo fahre – gäg ufe puggle, gäg abe strample | Honig um s Muul schmiere | flattiere | höbele | nach öpper anderem sim Muul rede | buuchpinsle | in Arsch chrüüche | sich e bruuni Nase mache | schliime | e Schliimspur hinderlaa | es Bsüechli im Arsch vom Chef oder de Chefin mache | eso schliime, dass mer uusrutscht
in die Hocke gehen
s Pfiiffeli mache | abehöckle | chnüündle | d Lutschstellig iinäh | abe fahre | id Chnüü gah | abe huure
ins Gefängnis gehen
iifahre | in Knascht gah | Ferie a de Wehntaler Riviera | is Loch gaa | müesse go hocke | gsiibti Luft schnuufe |
Blei-Schueh aalegge | hinder schwedischi Gardine gah | iiglochet werde | is Chefi cho | id Chischte müese
jammern, sich beklagen
röchele | nüürze | näägge | meckere | umenäägge (von Kindern) | umenürze (von Kleinkindern) | es Gjammer ablaa | uusrüefe | umeliire | Stunk mache | motze | wäffele | muule | gürmse | pfuttere | es Gschiss mache | chlööne | rüssle | jömmerle | trällere
jemandem seinen Kummer anvertrauen
is Chutteli briegge | de Chratte lähre | de Chropf lähre | öpperem s Herz uusschütte | öpperem is Schilee hüüle
keifen
geitsche
klappern
tängele | chlefele
klauen, stehlen
muuse | öppis gscht… überchoo | vertlehne | stratze | abserviere |
billig miete | gschänkt überchoo | verschwinde laa | schnelle | öpper uusnäh | i de Langfinger-Zouft sii | abstaube | mitgah laa | uuslehne | s Zäh-Finger-Sischtem | schneife | strutze |
Foif-Finger-Rabatt überchoo | filze | mitlaufe laa | subtrahiere | chluppe | stibitze | abzügle | strotze | chlaufe | mugge
kleben
chläbe | aaliime | liime | aachloibe | kitte | chloibe
klecksen
Möse mache | en Tolgge mache | moore | soile (von Sau) | Narre-Händ verschmiered Tisch und Wänd
klopfen
chlöpferle (sachte) | pöpperle (sachte)
knirschen
chroose
kochen
erwele | schwele | chöcherle (leicht kochen) | ob tue | ob haa (kochen lassen) | s Ässe zwäg mache | bröötle (braten) | brutzle (braten) | süüde (sieden) | Biomasse produziere | es stroddlet (das Wasser kocht)
kommentieren
drinine muule | sin Quark dezue gäh | sin Furz dezue gäh | sin Seich aabringe | sini Läfzge driihänke | sin Kommentar abgäh | e frächi Röhre haa | d Schnurre driihänke | sin Mischt dezue gäh | sin Sänf dezue gäh
kompliziert sein
chlämmfutzig tue | schwierig tue
kopieren, imitieren
nae mache | abchupfere | abgaffe | abluege
kosten, probieren
es Schnäfeli näh | es Prööbli näh | en Zungespitz voll näh | es Versüecherli näh
kränkeln
abserble | chröschperlig sii | chröschperle | bös draa sii | muddere | serble
kribbeln
chrüsele | gramschele
kritisieren
stänkere | kritikaschtere | durenäh | durehächle | stinkerle | motze | wäffele | nörgle
kuppeln
brittle
lachen
goisse (laut lachen, herausplatzen) | mich verputzt s | nüme chöne | useplatze | mich vertätscht s | de Ranze voll lache | es hät mi schier verchlöpft vor Lache | mich verjättet s | sich de Buuch hebe vor Lache | es butzt mi vor Lache | loswiehere | es Straale wie Tschernobil | es haut mi um vor Lache | es verriisst mi fascht | japse | gigele | grööle
langsam aufhören
uf d Brämsi gah | abschlaffe | uusplämperle | uusplampe laa
lästern
hinderem Rugge schnurre | d Bei zämebinde | umemuule | durechätsche | durehechle | motze | durenäh | hächle | keis guets Haar laa | löchle | trombiere | umefigge | stänkere
laufen
zäbele (bei Kindern)
leer ausgehen
in Mond luege | es Nienewägeli überchoo | für mich hät's nüme glanget | es silberigs Nüüteli überchoo | s isch für nüüt gsii, da hetti grad chöne deheime bliibe | id Röhre luege | am leere Taape suuge
leiden
eine mitmache
lernen
Telifonbüecher usswändig lehre (sinnloses Lernen) | ochse | büffle
locken
spienzle (etwas teilweise oder kurz zeigen) | Diri-Däri mache | zeukle
lottern
gwaggle | lödele
lügen
Räubergschichte verzelle | öppis vorgaukle | es Märli verzapfe | en Chueche uuftische
lutschen
nuggele | suggele
malen
mööggele | schlirgge
mischen
zunderobsi bringe | zunderenand mache | underenand mache | durenand mache
mit dem Stuhl auf zwei Beinen balancieren
zabble | hin und her gigampfe | gaagele
mit Streichhölzern spielen
mit Zündhölzli umegischple | mit Zeushündli spile | füürle | zeusle
nachfassen
hinderfrööge | naetopple | naehaagge
nachfragen (aufsässig)
uf d Stude haue
nachlassen
uusplampe laa | kei Müe meh gäh | abgäh | schliife laa | lampe laa
nachschauen
naegüxle | naeluege | es Aug go spüehle gah
naschen
Heimli feisse
nervös auf und ab gehen
umehagle wie-n-en Furz i de Laterne | umefurze wie-n-es Humbeli | umetigere
niesen
nüüsse | häpsche
pellen, schälen
uushültsche
petzen, verpetzen
verrätsche | täderle
pflücken, ernten
abnäh | zupfe | läse | güne
pfuschen
verbocke | verchäpsle | fuehrwerche | verschnurpfe | schnurpfe | pflüümle | verschluddere | haudere | zämehaudere | vertüüfle | versoue | vermorxe | versiffe | vercheibe | verhuere | en Pfusch ablaa | morxe
pudern
püderle
quietschen
giipse | giire | giixe
radieren
gümmele | uusgümmele | gümmele
reimen, dichten
friisteile (engl. freestyle) | e Schnitzelbank mache | en Vers brünzle
reissen
rupfe | schriisse | riisse | zeere | schränze
rennen
rotze | zäpfe | spiide (engl. speed) | fätze | hetze | was gisch, was häsch | springe | wetze | hösele | d Bei under de Arm näh | di hindere fürenäh | sepple | abtuube (davonrennen) | semmele | seckle | cheibe
riechen
schmöcke
sabbern
soifere | goifere
sanft streicheln, fast kitzeln
spiesse | chümele | gille-gille mache | chräbele | chrüsele | saniise | chützle
Schabernack treiben
de Guignol mache (franz.) | de Geuggel mache | Schiissdräck mache | Seich mache | umechalbere | umejoggle | s Chalb mache
schaden
zleid läbe | öpperem en Strick dräje | figge | eine inetrucke | zleid werche | es Ei legge | eis inebrämse | e fiisi Tuur abzieh | am Stuelbei saage
schauen
schäche | güggele (heimlich) | Auge rüere | guene | lüegele (missgünstig) | vor luuter Gwunder gheied em d Auge zum Chopf uus | Stiilauge mache | kibitzle | sperbere | spienzle | güxle | be-augapfle | linse | gaffe (starren) | glotze | gugge | luege | oige
schaufeln, graben
nüele | wüele | loche | buddle
schaukeln
ritiseile (hängende Schaukel) | gigampfe – Wasser stampfe | gigampfe | gireize | gireite
scheppern
chlöpfe | chessle | tschäddere
schieben
schüübe | stoosse | schürge
schikanieren
schluuche
schlecken
schlotze (Bonbons)
schlottern, zittern
bibbere
schlurfen
schlarpe | tschalpe | umetschiengge | tschiengge
schneiden
uusschniide | schnätzle | schnipsle | schnäfle
schnellen
spicke laa | schnäppere
schnorren
abläschele | Häsch mer en Stutz für d Notschliifi? | aapumpe | flattiere | abbättle | uusriisse | abluchse | ergattere | abluuse
schnuppern, auskundschaften
recke (rekognoszieren) | kibitze | schnoigge
schreiben
töggele | inetöggele (am Computer) | inehacke (am Computer) | anechafle | chafle | chritzle | chrible
schütteln
schodle
schwänzen
floone | e Uusziit näh | blau mache
schweigen
de Schlitte hebe | de Latz hebe | de Lade hebe | uf d Schnurre hocke
schwelen
schmürzele
schwitzen
öle | schwitze wie es alts Schlachtross
sein Herz ausschütten
is Gilet hüüle | use chotze | use trumpeete | de Chropf lääre
seine Haut teuer verkaufen
sich tapfer schlaa | sich guet metzge
sich abrackern
rotiere | sich de Puggel chrumm schaffe | chrampfe bis zum Umgheie | sich zum Schindlueder mache | strample
sich an einem Apfel verschlucken
es Bütschgi im Hals haa | s Schneewittli mache
sich anhäufen
es läpperet sich zäme
sich ärgern
id Luft gah | heisslaufe | es mopst eim | Hode-Chrämpf überchoo | duregheje | durestarte | Ich chönnt mer sälber eini tätsche! | s hät mich möge | sich z Tod ärgere | de Puls gaht obsi | sich grüen und blau ärgere | sich hindersine | sich nerve | sich rot und blau ärgere | sich ergelschtere | stigelisinnig werde | sich uufrege | Schüüb überchoo | e Wulle haa | abgah wie-n-e Rageete | toibele
sich ausruhen
es Nucki mache | es Chröösi mache | umepfluttere | sich anepfläddere (fläzen) | tschille (engl. to chill) | riläxe (engl. to relax) | tschilliere (engl. to chill) | es Rugi mache | zruggligge | hindereligge | nüüt tue | ali Vieri vo sich strecke (Arme und Beine) | uusplampe | uusspane | Drüü la grad sii | es Schlööfli näh | uusruebe | plegere | obenabe cho | flexe (von engl. to flex a muscle) | hänge
sich beeilen
uufhöre blööterle | en Zacke meh gäh | en FU mache – Finger use | schünte mache | Schnäbi gäh | es bitzeli mache | undere füüre | eine stecke | eine gäh | Strom i d Hose laa | Gutzi gäh | Gummi gäh | nöd umetöörle | fürschi mache | de Sack iichläme und ap | di Hindere füre näh | de Finger usenäh | uf s Gaspedal trucke | e chli mache | Dampf gäh | Gas gäh | abschwirre | aber es bitzli dalli (beeil dich) | pressiere
sich beruhigen
obenabe choo | uf de Bode choo
sich einhüllen (zum Schlafen)
sich iinunnele | sich iimuchele | sich iinuschele | sich iimummele
sich einigen
de Rank finde
sich freuen
de Pläsche haa | freudele
sich gut verstehen
di gliich Wällelängi haa | s Heu uf de gliiche Bühne haa | s guet haa mitenand | guet uus-choo
sich herausreden
sich usewetze | öpper um de Finger wickle | sich useschnurre | e fuuli Uusreed isch en Foifer wert | anderi is Loch stosse
sich irren
denäbet haue | verchoo | sich vermuulaffe | sich verhaue | denäbet lange | denäbet schüüsse | uf d Nase gheje | am falsche Griff zieh | lätz gwicklet sii
sich kaputtlachen
sich vergrööle | voll ablache
sich mit Kleinkram beschäftigen
chäpsle | umegäggele | gäggele | umenifele | chüechle | bäschele | schrüüble | nifele | gänggele | farmazeuterle | näggele | gfätterle | nuusche | grümschele | chüngele
sich räuspern
gruchse
sich schlecht benehmen
umelümmle | chosle (Essen verschmieren) | verbrösmele (Brosamen verstreuen) | uflätig benäh | pööble | am Knigge de Haagge stelle
sich verabschieden, weggehen
en Abflug mache | abzittere | abdüüse | abhusche | apfahre | apschliiche | Leine zieh | de Fisch mache | en Abgang mache | abhaue | abzische | abtuube | abtanze
sonnenbaden
sunnebädele | eine uf Gigi Oeri mache (im Solarium) | blüttle (nackt) | d Sunne aabätte | a de Sune brötle | brüünele | solare | d Hamol-Stellig iinäh | sünnele
spazieren
ännere | en Chehr mache | spazifiziere | en Spazifiziergang mache | uf d Schwanz gah | uf d Loitsch gah | schwanze | umeloitsche | loitsche | go Luft schnappe | e chli go laufe | de Familieschluuch (Sonntags-Spaziergang) | schuehne | tschumple | e Radio-Wanderig (wenn es viele Spaziergänger:innen hat) | spazifizottle | laatsche | tschalpe | en Spazifizottel mache
spielen
gämbele | zogge (um Geld) | gejme (für elektronische Spiele; von engl. game) | goope (mit Kindern oder Tieren)
stapeln
schöchle | hüüfele | biige
staunen
Chlötzli stuune | Auge mache wie Suppetäller
steuern
wiise
stinken
muffe | motte | modere | gräänele (modrig) | süürele (sauer) | miiffe | müffele | böckele
stöbern, wühlen
umewusle | gfätterle | grümschele | noddere | noisle | umestöbere | umeschnoigge | nuusche | nüele
stolpern
uf d Schnure gheje | uf d Frässi haue | über d Scheiche stolpere | stürchle
stoppen
abchläme
stören
driifunke
stossen, schubsen
müpfe | en Mupf gäh | en Stupf gäh | en Schupf gäh | schupse | schürgele | schupfe | bugsiere
töten
schliisse | chriegerle | uusschalte | zum Sächs-Füesser legge | abmurkse
tragen, schleppen
haurucke | puggle (von Buckel) | schleike
trampeln
wamse
treffen
Häsch s Tüpfi i de EPA kauft? (wenn man schlecht trifft) | preiche | tüpfe
treten
en Schuut in Arsch gäh | abschlaa | stopfe | gingge | trampe
trödeln
schlafe | umezaagge | gänggele | bummle | watschle | umeträddele | blööterle | umevagabundiere | töörle | umegwaggle | plämperle | Schnägge vertrucke | lamaasche | umeharve | schnäggle
tunken
tünkle
über die Stränge hauen
Oberwasser haa | üppig werde | uf Underschissme go de Heuwage umschmeisse
überdenken
nomal drüber schlafe
überflüssig sein
für d Füchs sii | im Off sii (von engl. offside) | voorig sii | s föift Raad am Wage sii | im Wääg sii | Gift i de Rundi sii
übergeben
schucke | übere schiebe | droppe (engl. to drop) | gäh
überreden, überzeugen
iisoife | überschnurre | bearbeite | öpperem en Floh is Ohr setze
überstürzt handeln
drii gumpe | drii schüüsse
übertreiben
Jetzt häsch aber d Uufschnittmaschine tick iigstellt | us ere Mugg en Elifant mache | e chli dezue dichte | Jegerlatiin verzelle | tick uufträge
um sich werfen
umepängle
umbringen
abmurkse | morixle | en Chopf chürzer mache | iisarge | umlaa | uusknipse | chalt mache | schmoringgsle
umfallen
uf di vier Buechstabe gheje | uf d Schnitz flüüge | s Müüsli sueche | s hät mi glitzt | s hät mi gstöcklet | uf de Ranze gheje | uf de Sack gheje | uusrutsche | uf d Schnure gheje | umflüüge | umgheje
umstürzen
umtroole | umgheje
umziehen
d Wohnig wächsle | e neui Loosche bezieh | vergässe z'zeïse | zügle
ungeduldig erwarten
langi Ziit haa | sehnsüüchtle | uf öppis plange
ungestraft davonkommen
schlüüfe
unsorgfältig behandeln
verlottere | öppis umegheie | schlampe | schludere | rueche
unterdrücken
under em Tuume bhalte | teckle | öpper dörf nöd emal elei go seiche | ad Kandarre näh | under s Joch näh | kujoniere | under d Chnuute näh | vertrampe
verbessern
uufmööble | uufpimpe (von der Sendung "Pimp My Ride"")" | uufmotze
verblassen
abschiesse
verdonnern
verchnurre
verdrängen, abschieben
wägschiebe | us em Sinn tue | usebuttere
verfolgen
nae ränne | nae hösle
vergessen, verlieren
verglungge | e senili Phase haa | Wo han i au min Chopf gha? | verschwitze | verlööle | es hät Bei überchoo | es isch mer öppis under's Iis gange | verhüehnere | verlegge | vergöpfe | verlauere
vergilben
da isch de Gilb drin
verkaufen
vertigge | verrööschte | aahänke | verramsche | aadräje | versilbere | abgäh | vertschingge | vergante | verhökere | verschärbele | vertschuute
verlangen
heusche
verlieren
hinenabe gheje | verlege | verhüenere | uusgseh wie es Tulpe-Achti im Räge | s Zwei am Rugge haa | uf s Tach überchoo | schwüme | is Ruedere choo | inerassle | id Tinte lange | de cha sich e Schnitte abschniide | nöd id Chränz choo | abstinke | nöd usechoo (Verlust machen) | de Schiissbach abgah | verchachle | aaränne | en Schlappe usezieh | absuufe | abschiffe | uf de Teckel überchoo | uf d Chappe überchoo | öppis gliich guet chöne wie e Chueh chlättere | da chasch nüme lande | uf de Ranze überchoo (uf de Ranze übercho, von Ranze=Rucksack) | vergejme (engl. game) | abluuse (engl. to lose) | d Arsch-Charte zieh | hinderschi mache | hinenuse mache | uf de Sack überchoo | iiluege | alt uusgseh | verhaue | uf d Schnurre gheje | vercheibe | s Zwei uf em Rugge haa | versieche
vermuten
ich ha s no halbe tänkt
verpassen
verduudele | hinedrii wie die alt Fasnacht | de Zug isch abgfahre | vermuulaffe | s isch scho um de Egge | s hät grad no gschwänzlet | s isch scho dure | verlööle | vergöpfe | verhänge
verraten, petzen
umeschnörre | blöd schnörre | verpfiiffe | umetrumpeete | umetraatsche | öpper vertäfele | täfele | rätsche | verrätsche | tädderle | petze | vertädderle
verschlafen
am Herrgott de Tag stähle
verschütten
vergöötsche
verwöhnen
alles is Füdli schoppe | verbibäbele | ärvele | verpäppele | i Watte packe | mit Honig voll schmiere | öppis z lieb tue | uf Hände träge | s letscht Hämp vom Füdli gäh | gaume | verhätschele
verzögern
hinderhaa | useschürgele | usestüdele | useschüübe
verzweifeln
vergitzle | verzwatzle
vorwärts kommen
sich dureboxe | obsi choo | uf em Leiterli uufstiige | vürschi choo
wackeln
gwaggle
wenden
dräije | chehre
widersprechen
usehöische | umegäh | umemuule
zerbeissen
verchätsche | verchafle
zerbrechen
abenand chlöpfe
zerfallen
verbrösmele
zerknittern
verchrugle
zerkritzeln
verchafle | versudle | verchrible
zerstören
verhuebere | abehuebere | vermorxe | vertschädere | kabutt schlaa | versirrache | Bode-ebe mache | z Bode mache | z Hudle und z Fätze mache | vercheibe | versieche | an Ranze mache | schliisse
zertreten
verschlaarpe | vertschalpe | flach mache | z Bode mache | flach trucke | platt mache | verschlirgge | vertrucke | vertrampe
ziellos umherirren
umeströme | umegeiere | umestriele | umevagante | umegwaggle | umestriiche | umegondle | umenüchle | umeschwanze | ume hüehnere | ume heue | umetigere | umelungere | ume guene | striene
zu viel tragen
sich überlupfe
zu weit gehen
über s Ziel use schüüsse | mit Kanone uf Spatze schüüsse | übermarche
zuschauen und abwarten
Gras drüber wachse laa | d Ziit schaffe laa | hock ab, iss und bsinn di | abwarte und Tee trinke | luege, wie de Haas lauft |