So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

es Schluuch-Meitli – en Schluuch-BuebFeuerwehrfrau/Feuerwehrmannes ChlappkinoComputer (Laptop)en TöktiÄrztin/Arztes Chnätt-MüüsliPhysiotherapeut:ins DiheibüroHome OfficeMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

Simmer gschobe?Gehen wir nach Hause?e Serviertochter (veraltet)Servierpersonalprässetrinken, sich betrinkenöpper hät en Rand am HuetBetrunkene:reis zwitscheretrinken, sich betrinkenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

da verrecksch im Schattesehr guten Chritz i de Plattezu wiederholtem Malefettsehr gutzum Schiisseschlechtde Pögg abgschosseBlödsinnMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

GnääggisKinderen BeyberKleinkindde Chnüüschlotteri haasich verliebenSchnüfKosenamenes GööfiKleinkindMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

zwaschplignervöswänn d die Person aaluegsch, wird d Milch suurhässlichuusgliiretmüde, erschöpftverbocketmissratendas törnt mi aa (engl. to turn on)verlockendMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

e SchiisspaschteeteNussgipfeles tuet s Hirni sandstrahle (scharfes Essen)ungeniessbares Essenfrässe wie-n-en Wikingerunanständig essengraffleti ZwärgeDosenfleischen Hopfeblüete-TeeBierMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

e HoldereHolunderen Hodefloh Filzlausgooppe (spielen mit Jungtieren)Umgang mit Tierenes Bim-BamKuhglockenen Heublueme-TöffPferdMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

uf Pump läbeGeld schuldenFeufliibertröchni haapleitees Telefon-Pfündli20 RappenDe Tüüfel schiisst immer uf die gröschte HüüffeRedensarten (Geld)dräckbilliggünstigMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

gluggere (mit Murmeln spielen)Kinderspielede GummiHausmeistere ChlungeleWollknäuele BürochlammereBriefklammeren GadeWohnungMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

en VatermörderKrawatteen SummerrockKleiden Rolli (Rollkragen)Pulloverd LümpeKleidungen Hang-FangBüstenhalterMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

e Schnee-ChetteZahnspangede Laferi haareden, plaudernes SchiebedachGlatzes RüebliKopfd ÄndstuufeAfterMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

es Tüürli (Tour)Ausflugz Hinderpfupfingeabgelegenen Chatzestrecker (Luzerner)Luzerne Schluchtejodleri – en SchluchtejodlerÖsterreicher:inim JüttehüüabgelegenMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

d Unschuld nähentjungfernis Füüschtli spoitzeonanieren (Männer) d NüssHodenschwänzleaufreizende Bewegungend TöpfBrüsteMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

es SugusRibbon am Ausgängere schwuuli Wulcheeine müde Truppede KämpferKampfanzuguf Migros schüüsse (mit Serienfeuer)schiessenen Drü-bla-höFunktionstest beim FeldtelefonMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

es SchnurregiigeliMundharmonikae Subventions-SireneAlphornHuusegge-Rockschlechte Bande Gletscher-FlööteAlphorne Vinyl-DrähbankPlattenspielerMehr zum Thema

Schule

de ChindsgiKindergartenMathi (Mathematik)Unterrichtd Sek (Sekundarschule)SchulstufenChotzi und SchnurpfiHauswirtschaftsschuleen Abschifferschlechte NoteMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Uf Widerluegezum AbschiedWo isch er – de, wo s intressiert?Das ist mir egalVale (Valeria)Vornamen (weiblich)Heiland Holland!Das ist unglaublich!sodeli …zum Aufbruch mahnenMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

eis chlopfejassende Schiissbach abgahverlierenen Büüchler mache (Bauchlandung)ins Wasser springenes Möchtegern-TennisTischtennisd Spitz-Cheeri (180°-Wendung)skifahrenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

Slippery Bridge (Pseudo-Englisch für Glattbrugg)Gemeindenuf em Milchbi (beim Milchbuck)Quartierede Hirn-Hoger (Hochschulen-Quartier)Quartiered Chrampfadere-Chischteöffentliche Verkehrsmittele Ziircher (aus Basler Sicht)Zürcher:inMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

abfurzeflüchten, davonrennenTuub ap!Hau ab!gopfridstüdeliFluchwörters öpperem dräckig machebetrügenes chlöpft und tätschtexplodierenMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

en Filterlifixer (fixt Spritzenreste anderer)Drogenabhängigeren ShinteJointe Vollpanierti – en VollpanierteKokain-Konsument:insnöbeKokain konsumiereneis wickleeinen Joint drehenMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

Chlötzli stuunestaunengschänkt überchooklauen, stehlenaafummleanfassenverchriblezerkritzelntängeleklappernMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en PinggelPedant:inen Hurschiverwirrte Personen GuetmänschLinks-Alternative:ren StubehöckCouch PotatoTuesch Käthle?JammerlappenMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

ich han es Carpaccio uf d Strass gleit (Hautfetzen)ich bin gestürzt (mit dem Fahrrad)en StramplerFahrrad-Fahrer:ine Schruuberi – en SchruuberAutomechaniker:iner stotteretFehlstarten Niere-Spänder (schlechter Fahrer)Motorradfahrer:in Mehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

e Sitzig haaaufs WC gehenem Chliine d Wält zeigeurinieren (Männer)en Knatterfritz ablaafurzenchlepperefurzenen Stinki ablaafurzenMehr zum Thema

Wetter

Fotiwätterschönes Wetteres wässeretes regnetes strääztes regnetRiife (gefrorener Tau)kaltes Wetteres lätteret abees regnetMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich.
© Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.