Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
en Reise-KompiComputer (Laptop)e Chnächte-ChnebleteTeamsitzungen MuulwurfTiefbau-Ingenieur:inen Maschine-TokterIngenieur:ine Bäsebinderi – en BäsebinderFlorist:inMehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
d Fassade renovieresich schminkenabgsoffebetrunkenschö corridor (Pseudo-Übersetzung von franz. je corridor=ich gang)nach Hause geheniiriibetrinken, sich betrinkenschö mäsoh (Pseudo-Übersetzung von franz. je maison=ich hau's)nach Hause gehenMehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
Feddy-mässig (wegen Roger Federer)sehr gutturbo-sehrirresehrdas chasch de Chatz z frässe gähschlechtzum SpüeleschlechtMehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
TigiKosenamenStinkerliKosenamenAblegerKinderde Läbesabschnitts-PartnerFreund, PartnerSchnudergoofeKinderMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
nöd ganz dichtverrücktstur wie-n-en Eselstursuper-gschiidintelligentda lauft eim de Saft im Muul zämeverlockender verriisst kei Strickfaul, trägeMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
Durchfall-Brämsischwarze Schokoladee Furzstange (Salzstange)Gebäckgstampfte UhuDosenfleischSchnägge-SchliimSülzeen Gang-wurscht-en-ii-SalatWurst-Käse-SalatMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
es FixhündliHündchenes VeijeliVeilchenen Kampf-Hamschter (Yorkshire-Terrier)Hündchenes MüllerblüemliGänseblümchenes AmeisiAmeiseMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
verbutzeGeld verschwendenuserüereGeld ausgeben, bezahlenen Fützger50 RappenMoni (engl. money)GeldChlütterGeldMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
es isch futschkaputtde SackgäldverpufferMobiltelefon (Handy)verbrocheentzweie Gartelaube (Gartenhaus)Geräteschuppenen Video-VorverstärcherBrilleMehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
es ChutteliJackeuseputztgut angezogend SchlüüchHoseen FischKrawatteSchnabel-GurkeSchuheMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
es Stuehlgang-Gsicht (verkrampft)Gesichtumegeischtereschleichenchnüündleknienen Giix (schrill)SchreiabnipplesterbenMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
e Fahrt is BlauiAusflugen Japse-Tömbler (engl. tumbler)drehbares Panorama-Restauranti de Mitti vo de Citymittendrines LäckerliBasler:inen GstrandeteEinwandererMehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
d ZäpfeBrustwarzenen gsprützte WiisseOralverkehr (bei Männern)d SchnitteScheidetruckeSex habende GonzoPenisMehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
de Mun-SchnäggMunitionstransportfahrzeug der Artillerieen ArgumäntsverstärcherGewehrabtempiere (Artillerie)sich unbemerkt von der Truppe absetzenen Leftenend (engl.)Leutnantde Karli Briner (Karabiner)GewehrMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
e GuugeKlarinettees SchuchzerblächSaxophone Glücks-Spirale (weil es schwierig ist, den richtigen Ton zu treffen)Waldhornd Bitte Hueschte (Whitney Houston, US-Sängerin)Musiker:innene ZaineTrompeteMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
JegerliHör auf mit dem Gejammer!Hoppla Schorsch!Beeil dich!Seisch, wänn d s häsch!Beeil dich!Schampe (Jean-Pierre)Vornamen (männlich)handumkehrtandererseitsMehr zum Thema
en WadebiisserSport
en Füdlipass (Fehlpass)Fussballe Bombe (Sprung mit angezogenen Beinen)schwimmens Närve-Bölleli (Matchball)Tischfussballfiile (schnell)skifahrenschmättere (scharf)werfen, zuwerfenMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
d BullereiStadtpolizei Zürichs Züri-Meer (Zürichsee)Orte (in Zürich)de Gürkliplatz (Bürkliplatz)Orte (in Zürich)en AOK-Shopper (AOK: Allgemeine Ortskrankenkasse)Rollatores Tante-Emma-LädeliComestibles-GeschäftMehr zum Thema
Heb de LatzStreit
e Sou-MätzSchimpfwörter für Frauenen TschappatalpiSchimpfwörterDas chan i nöd verbutzeDas nervt!e ChlopfeteSchlägereiZüglen wegg!Hau ab!Mehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
e Jamaica-TanneHanfpflanzeen Jay-JayJointen GiftlerDrogenabhängigeren SchlootZigaretteen DübelJointMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
hüüfelestapelnz Stubete gahbesuchenmäärtefeilschenumegondleziellos umherirrenabeflüügehinunterfallenMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
e Schnurre wie-n-es Maschinegwehr (Schnellsprecher:in)Schwätzer:inen luschtige KöbiScherzkeksen GwaggliVersager:in, Verlierer:in e Intelelli vo de Unität – en Intelelle vo de UnitätAkademiker:ins Fudi vo geschter (Trudi Gerster, Märchentante)Prominente (national)Mehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
abredleabbiegenes Gummi-Tram (Gelenk-Trolleybus)Trolleybusde Pannolino (Pannenzug Pendolino)EisenbahnLeueberger Suecht Verzwiifelt Almose (LSVA)Schwerverkehrsabgabe LSVAUnderschriibe für Analphabete (Reifenspuren)Gas gebenMehr zum Thema
de Giraff würge