Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
e Ross- und Teppichhändleri – en Ross- und TeppichhändlerGebrauchtwagenhändler:induurend Ferie haaarbeitslosde Captain (engl.)Chef:inde ObermuftiChef:ine GmbH (Gang-Mach-Bring-Hol)Handlanger:in, Hilfsarbeiter:inMehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
en Scherpa (Sherpa)Servierpersonalfrässeessenscho mal VerdautsErbrocheness Gsicht uufpimpe (engl. pimp)sich schminkene Parööti haa (von parat, bereit)betrunkenMehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
s blutti Wundersehr gutes Wiilieine Zeit langperlegute PuschleBündelfür nüüt und wider nüüterfolglose AktionMehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
SeelewärmerliKosenamens isch grissesich trennende Storch uf de Stöör haagebärene oder en LAP haa (Lebensabschnittspartner:in)eine Beziehung habenen Cousin (franz., Vetter)VerwandteMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
grauehaftschrecklichkübletmüde, erschöpfts Gliichligidasselbevoll uf Schuubwütendtuubetänzig (vom Herumtänzeln der Tauben)unruhigMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
China-HagelReisen Bsetzi-Stei im Buuch haaschwere Kostes BowäärliErbsene BarilleAprikoseem Giovanni sin FrisbiiPizzaMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
e Alpe-PizzaKuhfladenes AnketrinliMarienkäferes Geissebölleli (Ziegenkot)Ziegeen Wade-BiisserHündchene Tablar-ChuehKaninchenMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
nach Strich und Fade uusnutzeausnutzen, aushaltenOhni Moos nüt losRedensarten (Geld)verchlöpfeGeld ausgeben, bezahlenSchuuriGeldverblödeleGeld ausgeben, bezahlenMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
s isch hellhörigschlecht isolierte Wohnunge Quarzsand-TäscheFlascheChliigschmeusKleinkrames Chräätzi (vor allem von Sennen benutzt)Rückenkorbd Mampf-PlankeEsstischMehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
es LätzliÜberziehere BüchsAnzugSavanne-HuscherliEspadrilleswie us em Truckligut angezogenen Sextöter (lange Unterhosen)UnterhoseMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
s GeblääseBlasezu de Ängeli gahsterbenes schöns Gsicht bruucht meh PlatzGlatzefröschtlefrierenen ruuche Hals haaheiserMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
en HeildirhelvetiaSchweizer:inen OrangscheHolländer:in e Chueh-Schwiizeri – en Chueh-SchwiizerSchweizer:inam anus mundiabgelegenen Stacheldraht-Schwab (Ostdeutscher)Deutsche:rMehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
de GulliPenisde Fisch (wegen des Geruches)Scheideaastächeentjungfernd MännlichkeitPenisde Rieme schliiffeSex habenMehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
d Ordonanz-ChlötzMilitärschuhees Glettise (Bügeleisen, wegen der Form)Schützenpanzere Zwängzer-Seriemit Seriefeuer schiessenen Star-AsylantStabs-Adjutante Schwu-TaUnteroffizierstascheMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
e GuugeKlarinettee NäbelchräjeSängerinen ChuehflädelerVolksmusikLandwirtschafts-MusigVolksmusike Rumpeltruppeschlechte BandMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
Häsch kei Ahnig vo Botanik?Weisst du es nicht?Öff, öff, ggö lagg schö (pseudo-franz. für "Ei, ei, was seh ich"")"Das ist unglaublich!bis ane chrumme Tubakbis zum Geht-nicht-mehrBonapp (franz. bon appétit)Guten AppetitGäbeli (Gabriella)Vornamen (weiblich)Mehr zum Thema
en WadebiisserSport
es Päckli mache (mit angewinkelten Beinen)ins Wasser springene Wumme (scharfer Schuss)Fussballöpper versaagegewinnenen Büüter (Spielart)jassensich uuschotzedas Letzte herausholenMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
plötzlich putzt (für Pauschalfrankatur)Briefverkehrd LimigLimmaten BürogummiBeamteen Stifel-HügelFriedhofd Cellulitis-FasnachtStreet ParadeMehr zum Thema
Heb de LatzStreit
He, luegsch!Pass auf, sonst knallt's!en Betong-GrindSchimpfwörterschiebeflüchten, davonrennenTroll di!Hau ab!Mach kein Seich!Hör auf!Mehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
en JasonJointe NieleZigarettees Lungebrötli näheine Zigarette rauchenes Industrie-StängeliZigarettees WiseHanfpflanzeMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
öppis gliich guet chöne wie e Chueh chlättereverlierennüürzejammern, sich beklagenuusriisseschnorrenchille (von engl. to chill)herumlungernen Chueche uuftischelügenMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
es Gägerhächialte Fraus FuessvolkNormalverbraucher:inde Tschäppi (Stéphane Chapuisat, eh. Fussballer)Prominente (national)en PantöffelerSchwächlingen Schluck-SpächtTrinker:in, Alkoholiker:inMehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
es GlettiseEisenbahnBL: en blöde LööliAutokennzeichen nationalmini vier RedliAutoen FilterFahrkarteStoff gähGas gebenMehr zum Thema
de Giraff würge