So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

e Chappe-Frau – en Chappe-MaaPolizist:inen Versicherigs-HängschtVersicherungsberateren ChlütteriAngestellte:rkickt werdeentlassen werdende DracheChef:inMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

sich zuechlöpfetrinken, sich betrinkenschö corridor (Pseudo-Übersetzung von franz. je corridor=ich gang)nach Hause gehene Trinkgäld-HöhliRestaurante Gift-Chuchi (Kantine)RestaurantrotzdichtbetrunkenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

herremässiggutDa cha me nöd muule!Respekt!en Gääg (engl. gag)eine schlechte Ideebrutal-sehrmit Huut und HaarvollständigMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

er seit scho: "Di Nächschti, bitte!"""sich trennenen Brätzelibuebzartes Kinden Alimänte-GeierBabyen PfüdiKleinkinds Herzdötterle überchoosich verliebenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

vonesälberautomatischam Aaschlaggestresstmischtfuulfaul, trägevergelschteretängstlichchummligpraktischMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

BlähfuetterKohlAmeise-EierReismaschtigschwere Kosten Château Migraine (kopfwehträchtiger Wein)Weine Sagmähl-KurveGipfelMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

en Gragel (schäbig)Baumen Strasseköter (Bastard)Hunde LoobeMilchkuhen Wade-ChlämmerHündchenes Bim-BamKuhglockenMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

es Füfi5 RappenFlüssigsGeldes Mill1'000 Frankene grüeni Sophie50 Frankenalles bachappleiteMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

de EschtrichDachbodende GückFernseherS isch no keine verstunke – aber scho verfrore (weit offene Fenster bei kaltem Wetter) EnergieverschwendungMäntigswaarfehlerhafte Warees süderetundichtMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

Riemli-Schueh (Sandaletten)Schuhees Zweier-ZältBüstenhalterde Knitterlookzerknautschtheissi Hösli (Hot Pants)Hosee Tötti-ChrääzeBüstenhalterMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

s PolschterGesässde TankBlasechrööseschlafende PumpeflatteriHerzinfarktes Tschippollata-QuintettHandMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

en Moscht-InderThurgauer:inöpper us em 110-Volt-LandAmerikaner:inda muesch d Bohnestange an Iigang abe go chehreenges Tale Fahrt is BlauiAusflugöpper, wo mit de Chüeh kämpftSchweizer:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

pöpperleSex habende ZöttelPenisGurgeli-Hockey macheschmusendureziehSex habenen GluschtiSpannerMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

de Kompanie-VatterFourieren Büro-HodeBüro-Ordonnanzde Arschläcker-Balke überchooBeförderung zum Gefreitenen MeuchelpufferPistolede FischArbeitsregenschutzMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

en Vaterlands-KomprässerHandorgelen SackvibratorCelloen WeichspüelerKuschelrockde Gresli Prässluft (Elvis Presley)Musiker:innend Hüülboje (Elvis Presley)Musiker:innenMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Alles im Öl?Alles klar?so apöpre (franz.)ungefährWo isch er – de, wo s intressiert?Das ist mir egalbis s Hirni rüüchtbis zum Geht-nicht-mehrIch zieh szum AbschiedMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

alt uusgseh laagewinnensnööbesnowboardens Huusfraue-TanzeDamenriegewädle (in kurzen Schwüngen fahren)skifahrenvier Saue (vier Asse)jassenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

Nideri (Niderweningen)Orte (ausserhalb von Zürich)Moscht-Indie (Thurgau)Orte (ausserhalb von Zürich)en Stüürgäld-VerpfuuserBeamtede Gmüetliberg (Üetliberg)Orte (in Zürich)Gföhrlike (weil es viele Überfälle gibt)OerlikonMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

en HalbrännerSchimpfwörterDu bisch so voll!Du spinnst!Blas du mir id Schueh!FluchwörterAlles sänkrächt!Beruhige dich!Heb di!Beruhige dich!Mehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

eine montiereeinen Joint dreheneis chnüübleeinen Joint drehen(Weed) verpackeeinen Joint drehenes MischUnterlage für Haschmischungen BöffJointMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

naetopplenachfassenumenäägge (von Kindern)jammern, sich beklagenabe gah wie-n-en Spoitz a de Schiibebewundernnüme chöneaufgeben, resignierenes mopst eimsich ärgernMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en PantöffelerSchwächlingen hässige Cheibmürrische Personen LumpeseckelFieslingen LumpesiechFieslingen Friedhofsaktionäralter MannMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

s ChämiAuspuffe Radar-FalleGeschwindigkeitskontrollees Zuckerwassermotörli (klein)Motoren Hämorrhoide-ProvoziererSitzheizungde MuskelMotorMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

widerchoieerbrechenes Brät setzestuhlend Schlange quäleurinieren (Männer)retour ässeerbrechende Mohr abladeaufs WC gehenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.