Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
kickt werdeentlassen werdene Apfikaatin – en Apfikaat (Advokat:in)Anwältin/Anwaltin Bou gaharbeitene ganzi ZügleteLadungen BüezerAngestellte:rMehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
e Alk-LiicheBetrunkene:rSimmer gange?Gehen wir nach Hause?en SaaltöffServierpersonale Gras-SammelstellRestaurant (vegetarisch)an Fuetter-Troog gahessenMehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
en GagaBlödsinnhöllegeilsehr gutmegasehr gutprächtiggutwie-n-e Mooresehr vielMehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
de Schueh gähsich trennendi AltFreundin, Partnerines NuggimonschterKleinkindid Wüeschti schickesich trennende SchnäpslerFreund, PartnerMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
chrumm wie de schiefi Turm vo Pisaschiefblöd wie Brotdummz fuul zum s Füdli lupfefaul, träges HinderletschtniederträchtigabgschienggetabgenütztMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
es WeggliBrötchen (Weggen)en gsprützte Wiisse (Weisswein mit Mineralwasser)Weinen SchlegelBieren Chnoche-Liim (Hafersuppe)Suppee Eiter-SchnitteCrèmeschnitteMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
Schublade-Chüeh (Zuchthaltung)Kaninchens Gstrüppwirres Strauchwerken Fläsche-Butzer (Yorkshire-Terrier)Hündchene Fuess-HuupiHündchenes FlohtaxiKatzeMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
herbschteGeld verdienenes SchnäppligünstigMoni (engl. money)GeldBlächigsGelden Holzhacker (Sujet auf eh. 50er-Note)50 FrankenMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
s isch ringhörigschlecht isolierte Wohnunghalbbatzig (wenn noch halbwegs brauchbar)fehlerhafte Wareen Kafimocke-Bächerkleine Keramikschüssele Chrüpfe (schäbiges Haus)Hause ChrungeleKneuelMehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
en TschoopeAnzugHeiland-SandaleSandalengschteilet (engl. style)gut angezogenStrümpf mit eme Mödeli (mit einem Muster)Strümpfed Undis (Abk.)UnterhoseMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
verräblesterbenen Cholbe-FrässerHerzinfarktTeig-Chlopfer (Plattfüsse)FüsseGaggi im AugEiterpickel beim AugeWinterpneu im GsichtAugenringeMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
im Juhui dusseabgelegene Schnäll-Schwätzeri – en Schnäll-SchwätzerDeutsche:ren SchweinsteigerDeutsche:ren JoschkaDeutsche:re hohli Ländlerin – en hohle LändlerHolländer:in Mehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
tschieneSex habend Eichle butzeOralverkehr (bei Männern)fellationiereOralverkehr (bei Männern)kaaste (engl. casting)anbaggern, aufreissens Schnäbi chätscheOralverkehr (bei Männern)Mehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
de Muni (bei der Munitionsausgabe)Soldat bei der Materialausgabede Mun-SchnäggMunitionstransportfahrzeug der Artillerieen HamburgerRekrut im 1. WKabschliichesich unbemerkt von der Truppe absetzend DrillpischteHindernisparcoursMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
es fägetfetzige MusikChuehflade-RockVolksmusikes rocktfetzige Musikde Pastarotti (Pavarotti)Musiker:innenen Halleluja-Vergaser (kleine, schrill intonierte Orgel)KirchenorgelMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
Das gitt mir öppis!Das ist unglaublich!Nimm d Stöpsel use!Hörst du nicht mehr gut?Bisch fit im Schritt?Alles klar?en Uufgleiteeine klare SachePootz!Das ist unglaublich!Mehr zum Thema
en WadebiisserSport
eini versänke (Tor erzielen)Fussballplantscheschwimmeninegumpeins Wasser springenes Babeli (alle Neune)Kegeln, Bowlingen Hammer (starker Schuss)FussballMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
de Räbeliechtli-UmzugBräuched Lümmelschüür (Bundeshaus)Orte (ausserhalb von Zürich)d Tinteburg (Sihlpost)Gebäude, Lokalitätend Chlüüreschmitte (eh. Kugellagerfabrik in Oerlikon)Bars, Restaurants, Clubss Kauf (Kaufleuten)Clubs, DiscosMehr zum Thema
Heb de LatzStreit
e frächi MätzSchimpfwörter für Frauenen Schnösel (eingebildet)SchimpfwörterDas gaht mer uf de SackDas nervt!explodifikazioniereexplodierend Ventil iistelletadeln, massregelnMehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
en ÄlmeJointen TscholgitanerJointes Tanz-DragéeEcstasyHäsch mer Füür? Ich han aber au no nüt zum aazünde!eine Zigarette schnorrenen SchneepfluegKokain-KonsumentMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
gueneschauenuusschaubeaussondernginggetretenuusschaltetötengrochse (schwer atmen)atmenMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
en SchwätzbäseSchwätzer:inöpperem hät s is Hirni gschisseIrre:rimmer luschtig, immer froh, wie de Mops im Paletoo (franz. paletot)Scherzkeksen Gfröörli (kälteempfindlich)empfindliche Persones sturms HuehnChaot:inMehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
hötterle (langsam fahren)fahrenduretruckeVollgasim Tüüf-Flug dehär chooVollgasBleifuessVollgasde Hahne uufriisseGas gebenMehr zum Thema
de Giraff würge