Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
chrämpferlearbeiten (unmotiviert)e blaui Briefträgeri – en blaue Briefträger (Parkplatz-Kontrolleur:in) Polizist:ine Teigsüüderi – en TeigsüüderBäcker:inVetterli-WirtschaftAufträge unter der Hand vergebend SchaffiArbeitsplatzMehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
umeflaniere (franz. flâner)ausgehenhüpfetanzenen HüehnerstallStrip-Clubinebiigeessengo afterebis in die Morgenstunden feiernMehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
de Hämme (von Hammer)Krönung, Höhepunktvollkrasssehr guttodes-sehrgschmeidiggutwäck (engl. whack)schlechtMehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
en Schnuder-Goofschlecht erzogenes Kindunder em Hammer siieine Beziehung habend MuetterFreundin, Partnerind Schwees (Schwester)Verwandtedie Alte (Eltern)VerwandteMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
uf em letschte Zackeam Limitdureverrücktes gluschtetverlockendgallighässig, sauerzum Absecklenicht auszuhaltenMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
en Spagetti-ChuecheVermicellese Sagmähl-KurveNussgipfeles Biberli (Lebkuchen mit Honig-Haselnuss-Füllung)Gebäckd Schlüüch fülleschlemmenes IiklämmtsSandwichMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
e B-MeiseAmeisees HäsliKaninchene Matteflaches Wiesengeländee SchiissgelteWiesenschaumkrauten schottische Tischkampfhund (Cairn-Terrier)HündchenMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
verluedereGeld ausgeben, bezahlene Spoitz-BüchsBancomatspärelesparsam mit Geld umgehende Gäldschiisser haaGeld verschwendenen Zwei-Liiber2 FrankenMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
en HegelSackmesseres Gätterlikleine Holzkisted GlueseGluts Fernseh-ChäschtliFernbedienunge BuddleFlascheMehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
en HälsligKrawatteen Luscht-Fätze (Mini-Rock)Rocke BüchsAnzugverhotschetzerknautschtverhürschetzerknautschtMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
d Flügel-MuettereOhrenchüschele (leise ins Ohr)reden, plaudernd KlööpeFingeren Alp-QaidaBarten Popo-ZwölfänderArschgeweih (Tattoo über dem Po)Mehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
de Hang apbergabe Matadorin – en MatadorSpanier:ine Schiffli-Stickeri – en Schiffli-StickerSt. Galler:inen Waldrand-ItalienerTessiner:inen Holz-ZoggelHolländer:in Mehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
eis gäg eis macheonanieren (Männer) d Scharr-Ise montiereanbaggern, aufreissenfidleSex habend Hand figgeonanieren (Männer) de Ine-Architäkt (Analverkehr)Oralverkehr (bei Männern)Mehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
de FernsehArmee-Tornisterd FischleichstellFeuerleitstelleen Bad-MeischterWachmeisteren Tenü-Figg (Tenü-Wechsel unter Zeitdruck)Redensarten (Militär)en Batman-GurtGrundtrageinheitMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
en Vinyl-Junkie (Liebhaber von Schallplatten)Schallplattees Pfaffe-KlavierKirchenorgelFüürzüüg-Hiiundhär-MusigKuschelrockde Warze-Peter (Peter Maffay)Musiker:innende So-Zart (Mozart)Musiker:innenMehr zum ThemaSchule
gspickt werdevon der Schule verwiesen werdenChotzi und SchnurpfiHauswirtschaftsschulee Volksvertummeri – en VolksvertummerLehrer:inuseghejeeine Klasse wiederholende Gymer (Gymnasium)SchulstufenMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
druffabe (zeitl.)daraufAvanti Savoja!Beeil dich!Mer sött öpperem linggs und rächts … en Foifliber in Hosesack trucke (wenn jemand ein Lob erwartet)Redensarten (Small Talk)Duzis machedas Du antragendas gseht me vom Schiff uusDas ist offensichtlichMehr zum Thema
en WadebiisserSport
e UusziitAuszeit, Time outes Ofe-ChrooseAutorennene Arschbombe mache (mit angewinkelten Beinen)ins Wasser springene Stock-ÄnteNordic Walkingd Spitz-Cheeri (180°-Wendung)skifahrenMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
uf em Milchbi (beim Milchbuck)Quartieree Cherze-SchmelziKirches Allemöösli (Bad Allenmoos)Badeanstalt, Schwimmbadd Ängi (Enge)Quartieredi Rot (Rote Fabrik, Wollishofen)Clubs, DiscosMehr zum Thema
Heb de LatzStreit
es Riise-WSchimpfwörterDu Heutröchner! (trocknest, was schon trocken ist)Du bist ein Idiot!Verzisch di!Hau ab!en GschlächtsbäseSchimpfwörter für FrauenFrappé! (Abk. von fahr ap, ey)Hau ab!Mehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
e Lunte paffeeinen Joint rauchenGrasHanfpflanzeen ChrüüterwickelJointen kolumbianische HochlandschnuppeKokain konsumierenwindeeine Zigarette rauchenMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
buddleschaufeln, grabenabläschele (abjagen)feilschenes Nucki machesich ausruheninehacke (am Computer)schreibengrossi Achtig haabewundernMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
en Hans-DampfAlleskönner:ines Zucker-SoiliLiebhaber:in von Süssigkeitenen Blööterli-Siechlangsame Personen Gwunderineugierige Persone MimiAngsthaseMehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
es Maria-hülf-MotörliVelosolextüüf flüüge (schnell)fahrenplatt truckeüberfahrene Oxa-Limusine (Fiat Punto)Autos von FiatvercharreüberfahrenMehr zum Thema
de Giraff würge