So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

Es sprützt mer halb-meeterig zur Bire uus (stark schwitzen bei harter Arbeit)beschäftigt seine SagiSägereien Silizium-MechInformatiker:ine Chnüübli-ArbetFeinarbeit e Wasserfrau – en WassermaaFeuerwehrfrau/FeuerwehrmannMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

d Löif bewegetanzenverpeiltbetrunkentrink hei – mer gönd uusleer trinkenässeessenabeschletze (rasch)essenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

Ja du heilige Bimbam!Respekt!es Mikro-Müganz weniggenialgutes macht e schlächti Frässi (macht einen schlechten Eindruck)einen schlechten Eindruck machenen Schollegrosses StückMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

en Knubbel (jem. zum Knuddeln)Kosenamenes StinkerliKleinkindes Näbedgrüüsch haaeine Affäre habendie isch typeprüeftschwangerSchnüfelKosenamenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

spinigverrücktdure bi Rotmüde, erschöpftputtkaputtam Süüchekränklichen atomfreji Zone zwüschet de OhredummMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

Häsch die Büchs sälber uufgmacht?Redensarten (Essen)es HärdöpfelstängeliPommes-FritesDrüerlei (Kalb-, Schweine- und Rindfleisch)Hackfleischen StinkmockeKäsees SchamritzelRahmschnitzelMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

e Pullover-ChuehSchafes BusiKatzeen Wade-ChlämmerHündchenen MosweiMäusebussardes HimmelgüegeliMarienkäferMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

verchlöpfeGeld verschwendenen Zwänzger20 Rappenen Schibi (Steigerung von Schickimicki)vermögende Person, Snobs Gäld mit volle Hände uusgähGeld verschwendenes Djetschi (ital. dieci)10 FrankenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

halbbatzig (wenn noch halbwegs brauchbar)fehlerhafte Wareen Ster (schweiz. Holzmass)Mengenmassees SchindeliHolzscheites GänterliStuhls HantliMobiltelefon (Handy)Mehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

en TeckelHute Schnigel-RoobeAnzuges Bappeli-GschänkKrawattee Tächli-ChappeSchirmmützeen GürtelGurtMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

es biisstjuckenen Hungerturmdünne Persond GriffelFingerd Rüebli vo une aaluegesterbens FahrgstellBeineMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

en Kohl-Chopf (von Alt-Bundeskanzler Kohl)Deutsche:rd Üsserschwiiz (alles ausserhalb des Wallis)Kantonee Öpfelquätscheri – en ÖpfelquätscherThurgauer:ine Salami-Schwöschter – en Salami-BrüederItaliener:inde Rüebli-Kanton (Aargau)KantoneMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

de Rosette-StöpselVibratord Chnüü-Schooner (Hängebrüste)Brüstee LiebestüüteKondoms Horn blaseOralverkehr (bei Männern)de Renault wäsche (siehe Renault-Logo)Oralverkehr (bei Frauen) Mehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en SanitöterSanitäteren Batman-GurtGrundtrageinheiten TürggManöveren Militärchopfhochrangiger Offizieren Neutralitätsbewahrer (Sturmgewehr)GewehrMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

e SchnulzeBalladee SchüüssbuudeSchlagzeuge Quätsch-KommodeHandorgelgiigele (Geige spielen)Geigee Huupischlechte BandMehr zum Thema

Schule

de Affe-Chaschte (Kantonsschule Hohe Promenade)SchulhäuserChotzi und SchnurpfiHauswirtschaftsschulee LümmelburgSchulhäuserd Relegiige (Religion)Unterrichtd Sek (Sekundarschule)SchulstufenMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

So öppis!Tatsächlich?es mötteretEs stinktDe Pfarrer prediget nur eimalIch sag's nur einmalWetsch no en Öpfel für uf de Heiweg? (wenn jemand nicht gehen will)zum AbschiedJüge (Jürg)Vornamen (männlich)Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

rotzeschiessenRueche-GolfHornussene Schii-Tote-VereinigungMännerriegeen Jöggel macheTischfussballabluuse (engl. to lose)verlierenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

de FerrariRollatoren SoubannerzugDemonstrationSport am Knochenende (eh. TV-Sendung SF)MedienHappy Cadaver (Fronleichnam)FeiertageKrachLärmMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

en Gloon (engl. clown)BeschimpfungenLässig bliibe!Beruhige dich!en Dochtunsensible PersonDu gsehsch au nöd uus, wie wänn d plant gsi wärsch!Du bist ein Idiot!s Chöpfli streichletröstenMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

kiffeeinen Joint rauchenverstrahlet siimit Drogen abstürzenen FadeZigaretteGrasHanfpflanzeen Schloot im Gsicht haaeine Zigarette rauchenMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

öpperem öppis aahänke (meist ein Geschenk, das man selbst nicht haben will)beschenkenverbockepfuschenuusschniideschneidenuf öppis spienzleerstrebenanetätschehinschmeissenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en Alp-Öhi (bärtig)alter Mannde Rodi (Walter Roderer†, Schauspieler)Prominente (national)en Grittialter Mannöpper landet na bi de HeilsarmeeVersager:in, Verlierer:in en PanduurVerbrecher:inMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

umerötzeschnell fahren, rasene Zitrone (Citroën)Autos aus Frankreiche Drahtverfolgeri – en DrahtverfolgerTrolleybus-Chauffeuse/Chauffeur zwei Ross mit eme Esel (2CV-Fahrer)Autofahrer:innene RoschtlaubeAutoMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

widerchoieerbrechenen Ölwächsel macheurinierenuf s ABC gahaufs WC gehenbrönseurinierend WC-Änte füetereerbrechenMehr zum Thema

Wetter

it's shipping outside (Pseudo-Englisch)es regnetGhick (Eiskristalle an Bäumen)kaltes Wetteres schiffetes regnetSchääfli-Wulche (kleine Wolken)bewölkt, bedecktes brätscht abe (es regnet stark)es regnetMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich.
© Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.