So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

da mues es es Näscht haa (an jeder Ecke eine Kontrolle)Polizei (hohe Präsenz)e BrättlischnitzereiSägereie Hygiene-Technikerin – en Hygiene-TechnikerReinigungskraftinechlopfeeintippene Husiereri – en HusiererMarktfahrer:inMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

öppis de Schacht aberüereessenumeghejeausgehenen Schlummi (letzter Drink vor der Nachtruhe)Drinksabschlüüfenach Hause gehenuf d Walz gahausgehenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

Da haut s mer de Sack id Wüeschti!schlechten fertige ChabisBlödsinnverdammtschlechtgül (geil)gutballaschlechtMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

gaumeKinder hütenes PisserliKleinkindZwergeKindere RasselbandiKinderZuckerschnäggKosenamenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

e Bohnestangemageren fräche Latz haafrechhinedurehinterrücksöpperem schlaaft no s Gsicht iifaul, trägegibi-gäbigpraktischMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

es KäfeliKaffeeen Foifer-Mocke (Bonbon für 5 Rappen)Bonbone Studänte-SchnitteSacher-Tortenüüt z picke haaHunger habenes Mödeli (Portion Butter)ButterMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

en HollerHolunderes Fährli (Wildschwein)Schweines BaschterliMischlinge Wiseflaches Wiesengeländees Gleesli HyazintheMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

zäh Hebbel10 Frankenes Mill1'000 FrankenNooteGeldöpperem uf de Täsche liggeausnutzen, aushaltenchrömleGeld ausgeben, bezahlenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

en Chriesibaum (von engl. christmas)Weihnachtsbaume Büezer-VillaSchrebergartenes RägerohrAblaufrinnes NäschtBettd TurnhalleBettMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

en Chueh-SchwanzKrawatteSchnabel-RännerSchuhee Windsgi Windjackees HudeliRockPantoffleSchuheMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

d HarddiskGehirne Chugledicke Persone Mähne (lange Haare)Haareen Vulkan im GsichtAkned FrässiMundMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

d Urschwiiz (Innerschweiz)Kantoneduruufbergaufen Säntis-ChegelAppenzeller:inen GupfHügeles PaschteetliGlarner:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

de Chraane zügleSex habendi rot Fahne duss haaMenstruationdureörgleSex habend Händ wiiss macheonanieren (Männer) füdlibluttnacktMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

en Stabs-HydrantStabs-Adjutanten Blei-FöhnPistolede FäldiFeldweibelen Same-Ritter (Samariter)Sanitäteren Tischbombe-GrenadierMinenwerfer-SoldatMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

e GuggemusigFasnachts-OrchesterHuusegge-Rockschlechte Bandde Bettpfoschte (Beethoven)Musiker:innenen Gschirr-StallSchlagzeugde Pastarotti (Pavarotti)Musiker:innenMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Uf Widergüxzum AbschiedVre (Verena)Vornamen (weiblich)pack'sNimm's!Tschäsezum Abschiedz spoingzu spätMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

d Schlitzgiige-RiigeDamenriegeHöcher git – Ass befiehlt (Redewendung beim Ziehen der Karten)KartenspielechnebleEishockey spielenchnöcheleTischfussballbrättlesnowboardenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

Maria Flüg-uufMariä Himmelfahrtd Cellulitis-ParadeStreet Paradede Löwi (Löwenplatz)Orte (in Zürich)s Konflikti (Kon-Tiki)Bars, Restaurants, Clubss Pöschloch (Zuchthaus Pöschwies, Regensdorf)Orte (ausserhalb von Zürich)Mehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Sack ZemäntFluchwörterabhuscheflüchten, davonrennenes HandtuechSchimpfwörteruf de Wecker gahärgern, provozierenWo dänksch au ane?Du kannst mich mal!Mehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

en Lappe (10 Gramm Gras)Redensarten (Suchtmittel)nikotinleeine Zigarette rauchenen Schnitzel-TöffJointen Johnny spliffeeinen Joint rauchene UngsundiZigaretteMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

verchoosich irrenes hät mi schier verchlöpft vor LachelachenLappi – mach d Auge uuf!aufpassene Radio-Wanderig (wenn es viele Spaziergänger:innen hat)spazierenuf Hände trägeverwöhnenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en Gaggalaariunzuverlässige Persone SchnudernaseTeenager:ine Zähmal-Gschiidi – en Zähmal-GschiideSchlitzohren Daggel-bi-Gfahr-uf-de-Arm-NehmerSchwächlinges ZuckermüüliLiebhaber:in von SüssigkeitenMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

brätterefahrenfrisieretunende TopfAuspuffe GaretteAutoSZ: Soilizüchterin – SoilizüchterAutokennzeichen nationalMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

de Keramik zeige, wer d Chefin oder de Chef ischaufs WC gehende PfnätschiDurchfallen KaktusKotes rutscht eim de Kackschtift us de Buchsestuhlenen Diät macheaufs WC gehenMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich. © Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.