Teilen
So spricht man in der Hauptstadt.Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
zwüschet zwei Stelle siiarbeitsloses StreifehörnliPolizist:inzämebrösmelevorbereiten, planens MamiReinigungskraftde Capo (ital.)Chef:inMehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
en Chueh-StallRestaurante RoiberhöhliTanzlokal (Club, Disco)in Süde gah (ins "Ibiza"" nach Kollbrunn)"Bordellfür mich isch Polizeistundnach Hause gehens Schlüsselloch nüme findebetrunkenMehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
en MumpitzBlödsinnvoll de Börner (engl. to burn)gutbilligschlechtLöölizüügBlödsinnen PonponBündelMehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
PerleKosenamenSunneschiiKosenamenKabel-GebühreAlimenteusenand gahsich trennenöpper in Reserve haaeine Affäre habenMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
Spoitz im Ranze haamutiguf em Zahfleischam Limitgrad guetpassendschlampigverwahrlostghupft wie gsprungedasselbeMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
en Niere-TrätterWeines Schwamedinger FiletFleischkäseSchnuderbeeriEiben-Beere (rote Frucht)en TüüfelWhiskykochti HolzwuleDörrgemüseMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
en Kampf-Hamschter (Yorkshire-Terrier)Hündchenes Langhals-ÄntliSchwanen Brääme-StänderPferdes ButterblüemliHahnenfusses FlohtramHundMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
es Feuferli5 RappenabschriibeGeld verlierennach Strich und Fade uusnutzeausnutzen, aushaltengiizgnäpperesparsam mit Geld umgehenen Feufer5 RappenMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
tintle (Fäden zu einer Kordel zwirnen)strickene Pandüle (eine grosse Standuhr)Uhres ChämiKamind SchlafstellBette ChlüüreMurmelMehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
usegstuehletgut angezogene KluftAnzuges Tschööpli (Weste)Anzugen GürtelGurtes LümpliRockMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
Schnittlauch-Locke (glattes Haar)Haaree Gfuchseti – en GfuchseteRothaarige:rZapfelocke (gedrehte Locken)Haared SchineBeined HirnwindigeKopfMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
en HögerHügele Frosch-Frässeri – en Frosch-FrässerFranzösin/Franzosede Hang apbergaben Kraut (engl. a kraut, vermutlich von Sauerkraut)Deutsche:re Salami-Tröchneri – en Salami-TröchnerItaliener:inMehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
mitenand go DVD luegeSex habenscharreanbaggern, aufreissens BrunzgschiirPenisad Wand nagleSex habenadamnacktMehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
e Schwu-TaUnteroffizierstascheen HülsebrünzlerGewehren BleiföhnGewehre GschlächtsschmierigGefechtsschmierung StgW 57e Figger-TäscheUnteroffizierstascheMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
e TrummleSchlagzeuge Rock-Fidleelektrische Gitarree ChoderblaatereDudelsacken 4-Saite-DampfhammerBassorganisierte Lärme macheschlechte BandMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
Das isch nöd diis Bier!Das geht dich nichts an!Aaschwirre!Alle herkommen!bis zum Chan-i-nümebis zum Geht-nicht-mehrSchwein haaGlück habenWetsch no en Öpfel für uf de Heiweg? (wenn jemand nicht gehen will)zum AbschiedMehr zum Thema
en WadebiisserSport
karve (engl. carving)skifahrenen Muskel-RenéBodybuilderfitze (reingrätschen)Fussballe Bölle-Frässeri – en Bölle-Frässer (jemand, der nie abspielt)FussballbängleEishockey spielenMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
en Chile-HogerFriedhofBahahen-Bilah (Bachenbülach)Orte (ausserhalb von Zürich)de Goldhoger (Zürichberg)Orte (in Zürich)d ChischteGefängnises DéfiléeDemonstrationMehr zum Thema
Heb de LatzStreit
Ich glaub, dir grindet s an Wind!Spinnst du?Häsch de Arsch offe?Du spinnst!Mach keis Gstürm!Beruhige dich!en GinggFusstrittDu gsehsch au nöd uus, wie wänn d plant gsi wärsch!Du bist ein Idiot!Mehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
tubäckleeine Zigarette rauchenGrasMarihuanaen BolleHaschischkurbleeinen Joint drehenes GresliHanfpflanzeMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
driilaatscheaufprallenid Luft gahsich ärgernen Vers brünzlereimen, dichtenabputzeabreibenbummletrödelnMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
e oder en Sti-No (von stinknormal)Normalverbraucher:ines Milky Way (engl.)Teenager:ind Jennifer Hopeless (Jennifer Lopez, US-Schauspielerin)Prominente (international)öpperem mues mer na Aastand leereRüpel:ine Arsch-Läckeri – en Arsch-LäckerSchmeichler:inMehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
heize (schnell)Auto fahrene Diakonissinweisser Strassenpfahlen PedalöliFahrrad-Fahrer:ines TramStrassenbahnen Zwiebelring-Porsche Auto-TypenMehr zum Thema
de Giraff würge