Teilen
So spricht man in der Hauptstadt.Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
e Zvill-Verdieneri – en Zvill-VerdienerChef:in/Vorgesetzte:re Wand-Schteilischtin – en Wand-Schteilischt (Stylist:in)Flächenmaler:inrobotterearbeitene Apfikaatin – en Apfikaat (Advokat:in)Anwältin/AnwaltwurschtlearbeitenMehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
e Wälle riisseausgehend Rasier-Stüehl (Sitze in der 1. Reihe, weil man immer den Kopf in den Nacken werfen muss)Kinoen Hopfe-TraktorServierpersonale Schüttel-HalleStrip-Clubumesumpfetrinken, sich betrinkenMehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
verschärftsehrweiss de Gugger wiesehrtoti Hoseschlechtvoll nödfalschda leisch di flachKrönung, HöhepunktMehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
de Boppe in Bopf (Schoppen in Kopf)Milchflaschees Schlüssel-Chind (wenn es den Schlüssel um den Hals trägt, weil die Eltern nicht zu Hause sind)Kinderd SchnäpfeFreundin, Partnerindas hät de Aastand au nöd mit Löffel gfrässeschlecht erzogenes KindZuckerschnoizliKosenamenMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
mit em falsche Fuess ufgstandesaueres gaht as Läbigegefährlichs hät en Linggsdrall/en Rächtsdrallschiefsüüferlisorgfältig, behutsamhiesigdiesjährigMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
es ZabliwasserSchnapsen Muffebrännerscharfen Burligiger (einfacher Landwein)Weinen Herrliberger Süürling (mieser Tropfen)Weines TschinggeliCornetti (Gebäck)Mehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
e Fuess-HuupiHündchende Guggu Kuckuckstruppigwelken motorisierte FluumerDackeles ChätzliKatzeMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
nöd de Gäld-Schiisser haapleitespeese (spendieren)Geld ausgeben, bezahlenabzockeum Geld bettelnEr hät s under em Tisch überchooSchwarzgeldChiesGeldMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
de Chuchi-UuspuffDampfabzuge PfunzleTaschenlamped Lünette (franz. les lunettes)Brilleverbrocheentzweiöppis vernuuscheUnordnung, ChaosMehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
e MonturAnzugen Schnägge-SörferSlip-Einlaged SchlüüchHoseverhotschetzerknautschten SchuehbändelSchnürsenkelMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
abserblesterbenFlaps (abstehende Ohren, aus der Aviatik)Ohrenes Pfiiffe-DröhneSchmerzen im Unterleib (Mann)en BirechlapfSchlaganfalld Auge uf Null stelleschlafenMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
es Bluescht-FährtliAusflugen GroschliÖsterreicher:ine Öl-Striicheri – en Öl-StriicherÖsterreicher:inzmitzt im Chuechemittendrind Modi (Berndeutsch für Mädchen)Berner:inMehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
zwitschereSex habenes Nümmerli schiebeSex habenmoderne Foif-Kampfonanieren (Männer) de Gebärmuetterhals-Kontaktbolze-SchonerKondomde BamboloniPenisMehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
en Heckferrari (Saurer M4, antiquarisches eh. Zugfahrzeug für ebenso antiquarische 10,5 cm Hb)Militärische Fahrzeugede Eff-Sack (für die Effekten)persönliche Taschede KadiKompanie-Kommandantgsehsch WK-Style uusUnkorrektes Tenüen SanihodeSanitäterMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
en Krise-StabOboejödele – bödelejodelnen Schnuuf-KofferHandorgeld Bitte Hueschte (Whitney Houston, US-Sängerin)Musiker:innene Chuehflade-SireneAlphornMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
Chumi hüt nöd, chumi morn!Redensarten (Small Talk)allpottimmer wiedernur kei StressDas eilt nichtSack Marroni!Das ist unglaublich!Finger ab de Röschti – de Vater hät d Füess druff!Finger weg!Mehr zum Thema
en WadebiisserSport
schmättere (Smash)TischtennisbutzegewinnenbängleEishockey spielene Turner-RiigeTurn-Anlassmir händ s mögegewinnenMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
de Indercity (S-Bahn nach Örlikon)öffentliche Verkehrsmittelde ÖV (öffentlicher Verkehr)öffentliche Verkehrsmitteld Aubronx (Quartier Aubrücke)Orte (in Zürich)Da git s glaub Gratis-BierMenschenauflaufs Death Valley (Tösstal, engl.)Orte (ausserhalb von Zürich)Mehr zum Thema
Heb de LatzStreit
Hör uuf liire!Halt die Klappe!räsoniere (franz. raison)tadeln, massregelnchlüübekneifen, zwickenFüdlibrätsch gähden Hintern versohlenChasch grad eis an Chessel haa!Pass auf, sonst knallt's!Mehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
pfäffereeinen Joint rauchenen DübelJointjebetiereeinen Joint rauchenhacke däne siimit Drogen abstürzenen BroncoliJointMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
de Bättel aneschmeisseaufgeben, resignierendur s Hindertürli useentwischenwägschiebeverdrängen, abschiebenuse chotzesein Herz ausschüttenumeschnäddereausplaudernMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
en gwunderige Cheibneugierige Personen SürmelQuerulant:ine halbi HoseAngsthaseen GrosshansAufschneider:in, Angeber:inde Brutzel-Willi (Bruce Willis, US-Schauspieler)Prominente (international)Mehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
A welem Schläckstängel hät de siis Billeet poschtet? (schlechter Autofahrer)Redensarten (Verkehr)en motorisierte Ochsner-ChübelAutoSH: SouhundAutokennzeichen nationalrööschtefahrenZH: ZuehälterAutokennzeichen nationalMehr zum Thema
de Giraff würge