Share
So spricht man in der Hauptstadt.Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
en Taschtatur-HeiniInformatiker:inde Schäriff (von engl. sheriff)Chef:ine Bileetknipseri – en BileetknipserFahrtenbegleiter:in (Eisenbahn)en KompiComputere Gewichs-Abruusig Handbuch (Manual)Mehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
uf d Gass gahausgehenen Chläpper haabetrunkenuf d Leutsch gahausgeheneis ladetrinken, sich betrinkenschö parfüm (Pseudo-Übersetzung von franz. ich verdufte)nach Hause gehenMehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
am Laufmeterzu wiederholtem MaleSibe Sioux!Respekt!starchgutNöd schlächt, Frau Spächt – Nöd schlächt, Herr Spächt!Respekt!en Pfupfeine schlechte IdeeMehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
ChnuschpertäschliKosenamenid Chriesi schickesich trennenen Schutt gähsich trennener seit scho: "Di Nächschti, bitte!"""sich trennens Fang-IseEheringMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
abgschienggetabgenütztgalertigschwabbligrassigschnellscheppsschiefes ungattllichs Gsüün (Gesicht)hässlichMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
en MoschtApfelsaften Mafia-ChuechePizzaen Öpfel mit Stumpf und Stiil ässe (vollständig essen)ApfelGötter-ChotzGötterspeiseen LiichefrässerFleisch-Liebhaber:inMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
e Niele (Waldrebe, lat. Clematis vitalba)Waldrebees VeijeliVeilchenes ForigeliFöhrenzapfenes Bibii (Kücken)Huhnes BettseicherliEhrenpreisMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
hinderschi mache (Geld verlieren)pleiteStützliGeldes Djetschi (ital. dieci)10 Frankene Grampol-Schiibe (wie die Steine beim Brettspiel Carambole) 845 Frankenen Schnauz100 FrankenMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
de Riit-StallBettde Intelligänzverstärcher am Ohr (telefonieren mit Bluetooth-Headset)Mobiltelefon (Handy)verbrötletangebranntes NäschtfäschtHauseinweihungjätteUnkraut entfernenMehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
e Rüebli-Hose (ganz eng)Hosegschnigletgut angezogenRiemli-TramperSandalenFlüügefängerStrümpfeen Büro-TarnaazugAnzugMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
de VollmondGesässes Blatt riisseschlafenen Fideli-RächeSchnauzs GsüünGesichtd SchnoiggiMundMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
s FranzchäsischFranzösischen fremde FötzelAuswärtige:re Texaneri – en TexanerAargauer:ine Pille-Stedtleri – en Pille-Stedtler (wegen der ansässigen Chemie)Basler:ind Giele (Berndeutsch für Jungs)Berner:inMehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
aaflanscheSex habend Biberschwänz (Hängebrüste)BrüsteÄrbsli under de Tecki (kleine Brüste)BrüstestoosseSex habenen PinselreinigerOralverkehr (bei Männern)Mehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
en FüehrigsghilfPistoles Männli macheBegrüssung von Vorgesetztensich wegnüchlesich unbemerkt von der Truppe absetzenen Züg-HüüslerZeughaus-Angestellterde FufuFourierMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
e ChoderblaatereDudelsacke SchiibeSchallplattees rocktfetzige Musiken HüratsbeschlüünigerKuschelrocke Fiirabig-SireneFagottMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
Nimm emal dini hindere Bei füre!Beeil dich!Häsch s Büro offe?Dein Reissverschluss ist offen!Ninki (Annina)Vornamen (weiblich)Me gseht sich!zum AbschiedEvi (Eveline)Vornamen (weiblich)Mehr zum Thema
en WadebiisserSport
es Turner-ChränzliTurn-Anlassmir händ s gschlagegewinnenLäck de Bättel (schlechte Karten)jasseneini versänke (Tor erzielen)FussballrännejoggenMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
d Chlüüreschmitte (eh. Kugellagerfabrik in Oerlikon)Bars, Restaurants, Clubss Schlössli (Psychiatrische Anstalt, Oetwil a.S.)Gebäude, Lokalitätenen ZüziZürcher:inDemo-KonfettiPflastersteined Malaria-HalleMasoala-HalleMehr zum Thema
Heb de LatzStreit
e PfiiffeSchimpfwörtere Schüüssbuude-Figur (etwas billig)Schimpfwörter für Frauendevo seckleflüchten, davonrenneneis panierezuschlagenim Rote träietobenMehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
e Salat-StangeJointen Konus inezieheinen Joint rauchenHäsch mer e Zigi?eine Zigarette schnorrenunder Starchstrom stahKokain konsumierenen Jay-JayJointMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
durefützleausharren, durchstehenabgähverkaufennaechoobegreifen, verstehenstämmehebenaatütscheaufprallenMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
e ArschgiigeFieslingen LaferibuebSchwätzer:ine falschi SchlangeFieslinge SchlafchappeFaulpelzen RuechRüpel:inMehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
e MühliAutoe Foti-StationGeschwindigkeitskontrolleSibe Buebe brünzled circa foif Fässer für d Füürwehr Schaffhuuse (SBB CFF FFS)EisenbahnPfupf gähGas gebenes Brüllwägeli (übermotorisierter Kleinwagen mit lautem Auspuff)AutoMehr zum Thema
de Giraff würge