Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
e Chrampfzange (faul)Mitarbeiter:ines Gchnorzarbeiten (mühselige Arbeit)e Seele-Streichleri – en Seele-StreichlerSozialpädagog:ingfätterlearbeiten (langsam)öppis z Fade schlaaEntwurfMehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
en Hopfe-TraktorServierpersonald CharteSpeisekartedicht wie Fort KnoxbetrunkenHäsch Schluckweh? (wenn einer aufhört)trinken, sich betrinkenAuge haa wie SoifützbetrunkenMehr zum Thema
en Mugge-Furz
es StinkstifeliBeziehung & Familie
en Strickschlecht erzogenes Kindes stills GleitBeerdigungusswärts go laicheeine Affäre habenHerzchäferliKosenamenen SoibuebKinderMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
d Arsch-Charte ziehunglücklich, deprimiertz blöd zum Zigis hole – gheit uf de Ranze und verbüügt de FoifliberdummDas isch Steizytveraltetlulo (lustlos)müde, erschöpftgrad guetpassendMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
es Worst-Case-SzenarioWurst-Käse-Salaten Muffe-GüüderApfelweinen Elggermaa (Grittibänz)Gebäckgurmiere (franz. gourmet)schlemmene BölleZwiebelMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
e Puggele Löwenzahne Niele (Waldrebe, lat. Clematis vitalba)Waldrebees HambetzgiAmeisees Bibii (Kücken)Huhnes SöiliSchweinMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
ChlööteGeldverprasseGeld ausgeben, bezahlenarm wie-n-e Chilemuuspleitezäh Höger10 Frankenuf s Konto biigeGeld sparenMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
d FurzmuldeBetts Leiterli-Spiil Brettspielees Birebitzeli (ganz wenig)Mengenmassees RiitiplampiSchaukelknalledie Türe zuschlagenMehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
e Zuehelter-BlacheLederjackeDumm & Grässlich (Dolce & Gabbana)LabelsChnüüsi (Kniesocken)Strümpfee Rüebli-Hose (ganz eng)Hoses DäbberliBéretMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
en Flärre apHautverletzungde PölliKopfd MöveKopfüber de Jordan gahsterbens HindergnickGesässMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
Gröllhalde-ÄnglischRätoromanischen ÖtziÖsterreicher:inen FroggyFranzösin/Franzoseen Hill (engl.)Hügeld Grüezini (aus Walliser Sicht)Deutschschweizer:innenMehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
rots BuuchwehMenstruationgeil wi Sausexuell erregtüber s Rot Meer sägle (während der Mens)Menstruationde Sack lääreSex habend SchuggiMenstruationMehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
d ArtillerieGewehrd FäldfläscheFeldweibelde FäldwilliFeldweibeld Kompanie-MadratzeFeldweibeles Pflanzonett uufbeizeBajonettMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
s Bärbeli Rollsplitt (Barbra Streisand, US-Entertainerin)Musiker:innenes Schwiizer-ÖrgeliHandorgele Vinyl-DrähbankPlattenspielere Heiweh-PumpiHandorgelde Pastarotti (Pavarotti)Musiker:innenMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
Dalli-Dalli!Beeil dich!divorevorneich han kei chrummi AhnigIch weiss es nichtAdioszum AbschiedMe chönnt ä meineHör auf mit dem Gejammer!Mehr zum Thema
en WadebiisserSport
Puure-SchüttleSchwingenuseghejeausscheidenSagmähl-TangoSchwingenda mues i uufhocke (abstechen)jassenuuswindedas Letzte herausholenMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
s Vier-Ix (Schiffbau)Bars, Restaurants, ClubsBurger & Hölzli (psychiatrische UniversitätsklinikGebäude, Lokalitätene DemoDemonstrationen Üsserschwizer (aus Walliser Sicht)Zürcher:inRäppers-Wil (Rapperswil, von engl. rap)Orte (ausserhalb von Zürich)Mehr zum Thema
Heb de LatzStreit
uusraschteexplodierenBisch nöd ganz Hugo?Spinnst du?Jetz isch fertig luschtig!Hör auf!en WegglibuebSchimpfwörter für Männerzeige, wo Gott hockttadeln, massregelnMehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
SchneeKokaine StuudeHanfpflanzeeis bäfzgeeine Zigarette raucheneis inhaliereeine Zigarette rauchene GrabschuufleZigaretteMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
be-augapfleschauenaabrötlebratenriläxe (engl. to relax)sich ausruheninesutterehereinfallendriifunkestörenMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
es RindviichRüpel:ines SchläckmuulLiebhaber:in von Süssigkeitene fiisi RatteFieslingen FüürtüüfelBrandstifter:inen glatte CheibScherzkeksMehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
en VäntilatorHubschrauberen Tussi-MagnetOffroader (SUV)en Masochischt (Rennvelo-Fahrer)Fahrrad-Fahrer:ind Verchehrs-KadeppeVerkehrskadett:innens TriibwerchMotorMehr zum Thema
de Giraff würge