So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

es MopferMobbing-Opfere Hygiene-Technikerin – en Hygiene-TechnikerReinigungskraften Seckel-truurig-nassSecuritas-Mitarbeiter:ine Halbchreis-Ingenieurin – en Halbchreis-IngenieurStrassenwischer:inen TempiTemporär-Mitarbeiter:inMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

en Tuube-SchlagStrip-Clubbödeleessenuustrinkeleer trinkensich eine under de Skalp wusletrinken, sich betrinkenen Schlummi (letzter Drink vor der Nachtruhe)DrinksMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

es Schnäfiganz wenigerde-sehrtierischsehram Laufmeterzu wiederholtem Maledas haut nöddaneben, verwerflichMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

SchnudergoofeKinderd GfängniswärteriFreundin, PartnerinhüeteKinder hütendi AltFreundin, Partnerinen Bsetzi-SteiEheringMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

Hans was Heirivergleichbardem gaht alles am Arsch verbiigleichgültigrumpelsurighässig, saueruusgliiretabgenütztschoofel (schäbig)geizigMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

en Pfiiffe-SchwellerEiTutti-FruttiNüsse mit Rosinenen Tschuui (engl. chewing gum)Kaugummis Gädder (Fett an einem Stück Fleisch)Fetts Gigertschi (Kerngehäuse)ApfelMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

en SchmättervogelSchmetterlinge MiitzeKatzeen HeuelEuleen HunzikerHundes Hü-RossPferdMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

verchäpsleGeld verschwendenchlotzeGeld ausgeben, bezahlendas isch gstohleteuereine duregähGeld verschwendenes Venti (von ital. venti)20 FrankenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

e GireiziSchaukele Latättere (Laterne)Lampede Hirntooschter (engl. toaster)Mobiltelefon (Handy)ablöschedas Licht ausschaltenChliigschmeusKleinkramMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

en Trensch (Abk. von engl. trenchcoat)Mantelen TötzHuts Taxi-Chauffeure-OutfitLederjackeSniikers (engl. sneakers)TurnschuheTü-ScheTurnschuheMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

es StahlgebissZahnspangeschräg luegeschielene Ussebord-Zwieback-Frääsi (vorstehende Zähne)Zähneschlotterefrierenen Mägerlimuck (klein und hager)für die männliche FigurMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

s SchwabelandDeutschlands Soili-Amt (Knonauer Amt)Regionend GigleBerner:ine Thurgauneri – en ThurgaunerThurgauer:inRätoromantischRätoromanischMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

Eichhörnli spileOralverkehr (bei Männern)aaschnaleanbaggern, aufreissendurewalzeSex habenknirpsleSex habenen GHS haa (en gmüetliche Halbständer)eine Erektion habenMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

es John WayneDosenragoutd FlachwurzleFeldweibele Gummi-Chueh (Unimog)Militärische Fahrzeugeen Mat-FiggKontrolle der persönlichen Ausrüstungen Schoggi-Stichdreckiger GewehrlaufMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

en Spoitz-PrügelBlockflötees KlafoifKlavieren WeichspüelerKuschelrocken Mischt-TrämpelerVolksmusike Quätsch-KommodeHandorgelMehr zum Thema

Schule

en Profässer-ChindlifrässerLehrer:inde Unti (Abk.)Unterrichts Franz (Französisch)Unterrichtd Chotzi (Kochen)Unterrichte Volksbildhaueri – en VolksbildhauerLehrer:inMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Lisi (Elisabeth)Vornamen (weiblich)returschirückwärtsum es BirebitzelibeinaheDas isch nöd dini Sach!Das geht dich nichts an!Furt isch furtDas ist mir egalMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

chäpsleUnihockey spielenobenuus schwingegewinnende Schiissbach abgahverlierens Zwei am Rugge haaverlierenSchliifschueh fahreeislaufenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

d Chopfweh-Bar (Malatesta)Bars, Cafésde Klassefurz (Kassensturz, TV-Sendung SF)Mediende Bündelitagletzter Schultag vor den Feriende Chlaus-TagSankt-Nikolaus-Tag (6. Dezember)e Zäddel-PuupsePolitesseMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Nei, chumm!Beruhige dich!aaschnauzetadeln, massregelnChumm, mach en Satz!Hau ab!de Rieme schliiffetadeln, massregelnGang uf s Häfi!Hau ab!Mehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

en Töggel inefiggeEcstasy konsumierenen ChnöbiHaschischen StiifeJointGoldküschte-ZuckerKokainen SpliffJointMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

id Tinte langevermasselns Müüsli suecheumfallenabgähverkaufennach öpper anderem sim Muul redehofieren, schmeichelne fuuli Uusreed isch en Foifer wertsich herausredenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

es Buschi (Baby)Schwächlinge Liimtuubelangsame Persone Pubertiereri – en PubertiererTeenager:inde Rodi (Walter Roderer†, Schauspieler)Prominente (national)es Lamalangsame PersonMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

frääseschnell fahren, rasenen LaschtiLastwagens TriibwerchMotoren Eier-ChocherSitzheizunge Bulle-SchaukleStreifenwagenMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

de Gebärvatter uuswindeurinieren (Männer)d Filzlüüs zum Frässe rüefefurzenen Bärfurzene Fremdspraach lehreerbrechensprayeDurchfallMehr zum Thema

Wetter

es fiserlet (es nieselt)es regnetes wässeretes regnetes schoonet (regnet gerade nicht)es regnetde Himmel brieggetes regnets tuet uuf zumene Wulchebruchwechselhaftes WetterMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich.
© Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.