Share
So spricht man in der Hauptstadt.Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
chnorzearbeitene Gascht-Arbeiteri – en Gascht-ArbeiterWirt:ine Seele-Streichleri – en Seele-StreichlerSozialpädagog:inde Schäriff (von engl. sheriff)Chef:ine Applikations-Technikeri – en Applikations-TechnikerFlächenmaler:inMehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
en Bier-SchlitteServierpersonalHirnzälle recyclierebetrunkenentgleisti Gsichtszüüg haabetrunkeneis am Bläch haabetrunkeni d Wüeschti Gobi verreisebetrunkenMehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
s Gääli vom EiKrönung, Höhepunktdenäbetschlechtriise-sehrda gahsch id ChnüüKrönung, Höhepunkten Guguseine schlechte IdeeMehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
e Infrastruktur haaeine Beziehung habende Boppe in Bopf (Schoppen in Kopf)Milchflascheen BeyberKleinkinds hätt mi voll packtsich verliebende Scheriff (engl.)Freundin, PartnerinMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
vermorxteine verfahrene Situationunderbeliechtetdummmir isch fascht s Herz stah blibeüberrascht, verdutztvergäbisvergeblichkän rote Rappe wertunnützMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
eine ab de WandSchnapsSinterguezli (steinharte Kekse wie Anisspringer oder Willisauer Ringli)Gebäcken Hopfe-TeeBieren Zah-MörderBonbonSpaguugeSpaghettiMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
es HegöggsliEidechseen Chueh-PlütterKuhfladenen Ohregrübler Ohrwurme Wise-DameMilchkuhe Wiseflaches WiesengeländeMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
wie bim billige Jakobgünstigen Abschriiber mache (Geld verlieren)pleiteüberrisseteuersi nähmeds vo de LäbigeteuerverjubleGeld ausgeben, bezahlenMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
e WädeleBrennholzbündelöppis verleggeUnordnung, Chaoses isch bürtzigkaputtes RägerohrAblaufrinned Sattel-ChammereSchlafzimmerMehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
e Rüebli-Hose (ganz eng)Hosee Muschi-MadratzeSlip-Einlageen SpienzliTangaes ChutteliJackeusegstuehletgut angezogenMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
en Duracell (die mit dem Kupferkopf)Rothaarige:res BibeliAknees StahlgebissZahnspangeen PimmelchopfGlatzepfnätteschlafenMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
d Üsserschwiiz (alles ausserhalb des Wallis)Kantoneen AagschwämmteEinwandereren FischchopfDeutsche:rim GüggehüüabgelegenRätselromanischRätoromanischMehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
Saft-Ernti im Hode-Landonanieren (Männer) s Huehn stopfeSex habende Rache tapeziereOralverkehr (bei Männern)schränzeanbaggern, aufreissenmit de Wimpere zwinkereflirtenMehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
de FäldwixerFeldweibele SchweissfuessantilopeFüsilierde Off-Butz (putzt das Material der Offiziere)Soldat im Putzdiensten MeuchelpufferPistoled Ordonanz-ChlötzMilitärschuheMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
e Vinyl-DrähbankPlattenspieleren Heimetluft-KomprässerHandorgelen LiimsüderKuschelrocke Glücks-Spirale (weil es schwierig ist, den richtigen Ton zu treffen)Waldhornen Spoitz-ChnebelBlockflöteMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
Nöd säje, es wachst ja sowiso nöd (wenn jemand etwas fallen lässt)Redensarten (Small Talk)Salam aleikum – wart, bis i hei chumRedensarten (Small Talk)Da gheit der ja de Roscht ap!Das ist unglaublich!de Himmel brieggetes regnetIch wär schier gstorbe!Das ist unglaublich!Mehr zum Thema
en WadebiisserSport
es Chrampfadere-GschwaaderDamenriegeusechützledas Letzte herausholenchäpsleUnihockey spieleniilochewerfen, zuwerfene Flüüge-Fängeri – en Flüüge-Fänger (schlechte:r Goalie)FussballMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
Maria-UufschussMariä Himmelfahrte Goofe-TrüliKarusselld Droge-MigrosLetten/Platzspitz (eh. Drogenszene)s Kosovopolitan (WochenZeitung WoZ)MedienUusfahrt (Auffahrt)FeiertageMehr zum Thema
Heb de LatzStreit
es mänscheletzwischenmenschliche ProblemeFahr wieder abe!Beruhige dich!Nimm di in Acht, suscht ruuschet s im Tannewald!Pass auf, sonst knallt's!es isch Flättere-WätterzuschlagenCheibe ZüügFluchwörterMehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
en Güff raucheeinen Joint rauchenen SchneepfluegKokain-Konsumenten BroncoliJointe Linie ziehKokain konsumierenes wiisses Schnäbi blaseeinen Joint rauchenMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
umenüchleziellos umherirrenchlöpfescheppernstigelisinnig werdesich ärgernabschlaatretenverbibäbeleverwöhnenMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
es BäsiKlatschmaulen Brüle-HeiriBrillenträger:inen Zittergreisalter Mannes RindviichRüpel:ine Gstöörti – en GstöörteIrre:rMehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
VS: en Volldampf-SürmelAutokennzeichen nationale frisierti Sprützchanne (kleine GTI-Modelle)Autos von VWe GaretteAutoen BrummiLastwagenjuppiereüberholenMehr zum Thema
de Giraff würge