Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
e flüügendi ServierdüüseFlight Attendant (Flugbegleiter:in)öpper us de Plüsch-EtaascheKader-Mitgliede Sässelhockeri – en SässelhockerChef:in/Vorgesetzte:ren GlünggiDieb:in, Einbrecher:inin Bou gaharbeitenMehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
verghejebis in die Morgenstunden feiernsackbetrunkeninebaggereessenalli mal Extremaduraleer trinkenen Chueh-StallRestaurantMehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
s Bescht vom Beschtegute SchindluedereiBlödsinnen Hafe-ChäsBlödsinnda verrecksch im Schattesehr gutDa haut s mer de Sack id Wüeschti!schlechtMehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
s isch grissesich trennene Stinkeri – en StinkerBabyen Cou-Cousin (franz., Vetter 2. Grades)VerwandteMausebärchenKosenamenverknallt über beidi Ohresich verliebenMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
am Bättelstabarmdaun (von engl. down)unglücklich, deprimiertöppis mit Samethändsche aalangesorgfältig, behutsamwie en göölte Blitzschnellamene lääre Chnoche gnaagearmMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
en BrausewiiChampagneren Zwipf (Abk. von Zwischenverpflegung)Proviantnüüt z picke haaHunger habenRüebli für d BüebliKarottee HopfeperleBierMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
en Chueh-FrisbiiKuhfladenes RattiRattee WärreMaulwurfgrilleen Hafer-FrässerPferdes MüüsliMausMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
die hohli Hand anehebezu viel Geld verlangenjede Feufer umdräjesparsam mit Geld umgehenappränntpleiteschwarzgäldleGeld sparenen FreudespänderBancomatMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
es isch abeghueberetkaputtes Chuchichäschtli (Küchenschrank)Schrankkotfrei (codefree)DVDen HänkelHandgriffen SurriKreisel (Spielzeug)Mehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
d KlamotteKleidungen TschäpperHuten Furche-ButzerTangaes Bappeli-GschänkKrawattegschniglet und bügletgut angezogenMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
Chriesi-Auge (schwarz)Augennuschele (undeutlich)reden, plaudernd HirnwindigeGehirnde RuesszinggeNasede SchnuderiSchnupfenMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
kameelighüglige Aargauneri – en AargaunerAargauer:inen Alpstei-Idiot (AI)Appenzeller:inGeisse-SpanischRätoromanischd TschinggeyItalienMehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
de SchniboPenisdureziehSex habenen Langschwanz siiSex habenfischeanbaggern, aufreissend QuarktäscheBrüsteMehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
en SchlumpfRekrutVBA – versucht, beschäftigt auszusehenmilitärische Abkürzungenen SanitöterSanitäterverduftesich unbemerkt von der Truppe absetzenes Chlöpf-SchiitGewehrMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
en KlimperiPianistes rocktfetzige Musike SchnulzeBalladee NäbelchräjeSängerinde Klimper-ChaschteKlavierMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
ums VerreckeunbedingtAu réservoir (franz. au revoir)zum AbschiedBi de Riiche leersch spareRedensarten (Small Talk)Ich bin ja blöd, aber soo blöd au wider nöd!Redensarten (Small Talk)überschiinig (bedeckt, aber hell)WetterMehr zum Thema
en WadebiisserSport
en Fauli-Sack (unfairer Spieler, engl. foul)FussballHöcher git – Ass befiehlt (Redewendung beim Ziehen der Karten)KartenspieleSenile-PingpongFaustballen Rahme mache (Tor erzielen)Fussballe Flüügepilz-StafetteOrientierungslaufMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
en Seebueb (am See aufgewachsen)Zürcher:ine MöitschMenschenauflaufen Schnäpper (Tram)öffentliche Verkehrsmitteld Zucki (Zukunft)Bars, Restaurants, Clubsen Teig-Schüssle-Rüehrer (wegen der Bedienung des Trams mit dem Steuerrad)Tram-Chauffeuse/Tram-ChauffeurMehr zum Thema
Heb de LatzStreit
Hör uuf ruedere, bisch uf em Sand!Beruhige dich!e Chlette (anhänglich)SchimpfwörterverrecktFluchwörterKnaatsch haastreitenen Ohre-ChappeOhrfeigeMehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
en Geisse-ScheissHaschischschmürzeeinen Joint rauchenblaaseeine Zigarette rauchenen Chegel paffeeinen Joint raucheneis dope (engl.)einen Joint rauchenMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
schupsestossen, schubseneine steckesich beeilenen Chopf chürzer macheumbringenlädeleeinkaufentruckedrängenMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
tumm gebore, nüüt dezuegleert und alles wieder vergässeDummkopfen Stündler (aktiver Kirchengänger)weitere Typenen SaftsackSchwächlinges Tanzfüdli (angefressene Tänzerin, positiv)weitere Typenen SchlampiChaot:inMehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
en Länkstange-GöiferiFahrrad-Fahrer:inlüftle (die Pneu-Ventile lösen)FahrradWänn s tätscht, no en Meter (bei Parkproblemen)parkenGE: Gueule élastiqueAutokennzeichen nationald Stadt-Musig (Martinshorn)StreifenwagenMehr zum Thema
de Giraff würge