So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

en HotzeplotzDieb:in, Einbrecher:ine Apfikaatin – en Apfikaat (Advokat:in)Anwältin/Anwalten Uhu (Unterhund)Angestellte:rzwüschet zwei Stelle siiarbeitslose Teigsüüderi – en TeigsüüderBäcker:inMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

usswärts gah (ins Restaurant)ausgehenziemli paratbetrunkenen Schlummerbächer (letzter Drink vor der Nachtruhe)Drinkshindere biigeessenbödeleessenMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

es Schilte-SibniwertlosÖpper cha meh als Brot frässe!Respekt!mir löscht s apschlechtgrufti-mässigschlechtam MeterhäufigMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

e Bode-HochsigBeerdigungBüebliKosenamend SchnäpfeFreundin, PartnerinHasibärliKosenamenabferklegebärenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

düneunwohlgstabigungeschicktdaun (von engl. down)unglücklich, deprimiertvonesälberautomatischi eim CarachoschnellMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

NüsslisalatFeldsalatChinese-SchnuderVanille-CrèmeArschloch-Barriereschwarze Schokoladeen Chreislauf-Aareger (Morgenkaffee)Kaffee (stark)frässe wie-n-en Wikingerunanständig essenMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

en Swiffer (wie das Wegwischtuch)Hündchend Muuh-GloggeKuhglockenen Angerflaches Wiesengeländeen PelzHündchenes Pulee (franz. poulet)HuhnMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

en Feufer5 RappenSpoitzGeldSackgäldTaschengeldes Feuferli5 Rappenen guete ChaufgünstigMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

e Näi-SchachtleSchachtelgchlöpftentzweid StrippeTelefone StägeTreppees Schliifpapier (Sandpapier)WerkzeugMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

en Hämorrhoide-StrickTangaen FäschtbändelKrawattees Lümpli (unansehnlich)Kleidd Chlüpperli-HeizigHandschuhees WämsliLederjackeMehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

s FurzlochAfterdi gross Entwässerig haaweinend BiisserliZähnesie es Tubeli/er es Tubeli/d Chind händ roti HöörliRothaarige:rs RüebliKopfMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

Fintanesie (Gutsbetrieb Rheinau, wegen der Stiftung Fintan)Gebäude (ausserhalb von Zürich)s Gnome-KabinettBundesratheueGras zur Trocknung wendene Tschifeleri – en TschifelerObwaldner:in e Polenta-Frässeri – en Polenta-FrässerTessiner:inMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

s Hüütli truckeentjungfernd Igel-NaseBrustwarzend HügelBrüstee GünselhülseKondomröödleSex habenMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

wägg choosich der Wehrpflicht entziehenen GfreuteGefreiteres Niete-SuechgrätGewehres AtombrotBüchsenbrot (haltbar dank Ethanol)e GrossmuetterSprengladungen an der HandgranateMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

e SchüüssbuudeSchlagzeugen Quätsch-BalkeHandorgelen SackvibratorCelloen Schnuuf-KofferHandorgelen ChuehflädelerVolksmusikMehr zum Thema

Schule

d SchüleSchulhausen Taape überchoo (Rute auf die Hand, veraltet)Strafaufgabend Chotzi (Kochen)Unterrichte LümmelburgSchulhäuserd Häfeli-SchuelKindergartenMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Mi Gotts tüüri Seel!Das ist unglaublich!Gabi (Gabriella)Vornamen (weiblich)Ellvi (Elvira)Vornamen (weiblich)so so la laes geht soDas isch mir schnuppeDas ist mir egalMehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

usslaa (umdribbeln)Fussballs Füdli schwänkeschwimmengigeleFussballträttle (mit den Skiern bergauf steigen)skifahrenen Schlappe useziehverlierenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

es GloitschMenschenauflaufs Burghölzli (Psychiatrische Universitätsklinik, Lenggstrasse)Gebäude (in der Stadt)de Mählwurm (SBB-Neigezug)öffentliche Verkehrsmittelde Chlii-Kongo (Langstrasse)Quartieres Pala (Palavrion)RestaurantsMehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

Du Schueh!Du bist ein Idiot!Zisch ap!Hau ab!zeukleärgern, provozierenen Bschiissi-SiechLügner:in, Betrüger:inSchnitzSchlägereiMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

es Chrüüter-TüütliJointWeed (engl.)Marihuanae Blache spanneeinen Joint drehenen MählwurmKokain-Konsument:inen BroncoliJointMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

gänggelesich mit Kleinkram beschäftigenwieder uf em Damm siidas Schlimmste überstanden habenNarre-Händ verschmiered Tisch und Wändklecksenblöd schnörreverraten, petzenumefigureetleherumstochernMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

e Rehstreichleri – en RehstreichlerSchwächlinge SchluchzgiJammerlappende Puff-Papi (Puff Daddy, US-Rapper)Prominente (international)es SchoggimuulLiebhaber:in von Süssigkeitene Liimtuubelangsame PersonMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

stöppleper Anhalter fahrene Lotterbäne (schrottreif)Traktoren FlüügerFlugzeugen Hallelujah-TöffMotorrad von Harley-Davidsonde Stinke-StummelAuspuffMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

stinkelestuhlenich mues eim go d Hand gäh, wo gliich alt isch wie-n-ichurinieren (Männer)s Komma lääreurinieren (Männer)puupsefurzenen KaktusKotMehr zum Thema

Wetter

PflöderMatsches chuelet (sinkende Temperaturen)kaltes Wetterwänn s nöd grad Chatze haglet (wenn es nicht zu fest regnet)es regnets tuet uuf zumene Wulchebruchwechselhaftes Wetteres chübletes regnetMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich.
© Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.